Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Quand vient l'automne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Quand vient l'automne
Когда приходит осень
Quand vient l'automneКогда приходит осень,
L'arbre s'étonneДерево удивляется,
De voir ses feuilles partirВидя свою исчезающую листву,
Sans pouvoir les retenir.Невозможно её удержать.
Quand vient l'automneКогда приходит осень,
Mon cœur frissonneМоё сердце содрогается,
De te voir un jour partirВидя, как ты уходишь однажды,
Et ne pouvoir te retenir.И невозможно тебя удержать.
Ni les pluies de septembreНи дожди сентября,
Les jours gris de novembreНи серые дни ноября,
Ni l'orage, les nuages ne pourront jamaisНи грозовые бури никогда не смогут
Effacer tout l'amour que j'ai pour toiУничтожить всю любовь, которая у меня есть для тебя,
Que j'aime toi que j'aime tant.Я люблю тебя, я так тебя люблю.
Quand vient l'automneКогда приходит осень
Tout s'abandonneВсё сдаётся,
Les fleurs vont bientôt mourirЦветы скоро умрут,
Sans laisser de souvenirНе оставив воспоминания
Au vent d'automneВ осеннем ветре,
Qui tourbillonne.Который кружится вихрем.
Le jour où tu partirasВ день, когда ты будешь уходить
Laisse-moi venir avec toi.Позволь мне идти с тобой.
Dans les plis de la terreВ извилинах Земли,
Dans le lit des rivièresВ русле рек,
Sous l'orage les nuages je suivrai tes pasПод грозовыми тучами я буду следовать твоим шагам,
Là où tu iras j'irai avec toi que j'aimeТам, где ты пойдёшь, я пойду с тобой, потому что
Toi que j'aime tant.Я люблю тебя, я так тебя люблю.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quand vient l'automne — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Bonjour Mireille
(1971)
- 1. Ganz Paris ist ein Theater
-
1.
À Brasilia
- 2. Die weiße Rose
- 2. C`etait dimanche
- 3. Merci, monsieur, très peu pour moi
- 4. Il est tard
- 5. Die Spatzen von Paris
-
5.
On y revient toujours
-
6.
Akropolis adieu (German version)
- 6. Acropolis adieu
- 7. Mille fois bravo !
-
7.
Der Pariser Tango
- 8. Paris un tango
- 8. Wann kommst du wieder
- 9. Priez pour moi
-
10.
Quand le lion est blessé
- 10. Wenn du mich liebst
- 11. Toi que j'aimerai
- 12. Quand vient l'automne