lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
En direct de l'Olympia 1967

Mireille Mathieu — перевод песни
Quand on revient

Mireille Mathieu En direct de l'Olympia 1967 (1967) Quand on revient
5.0 2
Quand on revient
Quand on revient
Mireille Mathieu

Quand on revient

Когда возвращаешься

Quand on revientКогда возвращаешься,
Aussi beau qu'il soitКак бы ни была прекрасна
Le pays d'où l'on revientСтрана, из которой возвращаешься,
Mon Dieu, qu'il fait bon chez soi !Бог мой, как же хорошо дома!
Quand on revientКогда возвращаешься,
On voudrait chanterХочется петь,
Le cœur ne sait plus très bienИ само сердце не знает толком,
S'il doit rire ou bien pleurerСмеяться ему или плакать
L'avion va se poserСамолет идет на посадку
Et malgré mes valisesИ, несмотря на чемоданы,
Gonflées de souvenirsЗаполненные сувенирами,
J'ai le cœur qui se briseМое сердечко рвется на части:
En bas, je vois serréeВнизу я вижу Францию
Autour de ses églisesС ее церквями,
La France où je suis néeФранцию, где я родилась
Quand on revientКогда возвращаешься,
Aussi bleu qu'il soitКакими бы голубыми не были
Le ciel bleu d'où l'on revientНебеса там, откуда возвращаешься,
Il fait toujours beau chez soiУ себя дома всегда прекрасно
J'ai dans mon passeportВ моем паспорте
Des buildings et des plagesНебоскребы и пляжи,
Les hôtels et les portsОтели и портовые города
Tapissent mes bagagesОклеивают мой багаж,
Mais parmi tous ces nomsНо средь всех названий
Se détache une imageВыделяется изображение
Mon vieux pont d'AvignonМоего старого Авиньонского моста
Quand je reviensКогда возвращаешься,
Aussi grand qu'il soitКак бы ни была велика
Le pays d'où je reviensСтрана, из которой возвращаешься,
Mon Dieu, qu'il fait bon chez moi !Бог мой, как же хорошо дома!
Qu'il fait bon revoir enfin le paysКак же здорово, наконец, увидеть страну,
Où m'attendent mes parents, mes amisГде ждут меня родители, друзья,
C'est le plus joli paysЭто самая прелестная страна на свете,
Quand je reviens !Когда я возвращаюсь!

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 ноября 2013
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Quand on revient — Mireille Mathieu Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Mireille Mathieu

Mireille Mathieu

Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.

полная биография

Этот альбом

En direct de l'Olympia 1967
Угадай мелодию! Mireille Mathieu Играть >

Видео

Топ сегодня