Перевод песни Quand on revient (Mireille Mathieu)

Quand on revient
Aussi beau qu'il soit
Le pays d'où l'on revient
Mon Dieu, qu'il fait bon chez soi !
Quand on revient
On voudrait chanter
Le cœur ne sait plus très bien
S'il doit rire ou bien pleurer

L'avion va se poser
Et malgré mes valises
Gonflées de souvenirs
J'ai le cœur qui se brise
En bas, je vois serrée
Autour de ses églises
La France où je suis née

Quand on revient
Aussi bleu qu'il soit
Le ciel bleu d'où l'on revient
Il fait toujours beau chez soi

J'ai dans mon passeport
Des buildings et des plages
Les hôtels et les ports
Tapissent mes bagages
Mais parmi tous ces noms
Se détache une image
Mon vieux pont d'Avignon

Quand je reviens
Aussi grand qu'il soit
Le pays d'où je reviens
Mon Dieu, qu'il fait bon chez moi !
Qu'il fait bon revoir enfin le pays
Où m'attendent mes parents, mes amis
C'est le plus joli pays
Quand je reviens !

Когда возвращаешься,
Как бы ни была прекрасна
Страна, из которой возвращаешься,
Бог мой, как же хорошо дома!
Когда возвращаешься,
Хочется петь,
И само сердце не знает толком,
Смеяться ему или плакать

Самолет идет на посадку
И, несмотря на чемоданы,
Заполненные сувенирами,
Мое сердечко рвется на части:
Внизу я вижу Францию
С ее церквями,
Францию, где я родилась

Когда возвращаешься,
Какими бы голубыми не были
Небеса там, откуда возвращаешься,
У себя дома всегда прекрасно

В моем паспорте
Небоскребы и пляжи,
Отели и портовые города
Оклеивают мой багаж,
Но средь всех названий
Выделяется изображение
Моего старого Авиньонского моста

Когда возвращаешься,
Как бы ни была велика
Страна, из которой возвращаешься,
Бог мой, как же хорошо дома!
Как же здорово, наконец, увидеть страну,
Где ждут меня родители, друзья,
Это самая прелестная страна на свете,
Когда я возвращаюсь!