Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
L'anniversaire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
L'anniversaire
Годовщина
Souviens-toi il pleuvait sur ce train d'AmsterdamПомнишь, дождь лил на амстердамский поезд,
Qui allait m'emporter voyageur sans bagagesЧто увозил меня, странницу без багажа.
Tu as lâché ma main et j'ai retenu mes larmesТы выпустил мою руку, я не проронила ни слезинки.
Le chagrin m'attendait à la fin du voyageВ конце этого путешествия меня ожидала печаль.
Je revis cet instant dans la ville étrangèreУ меня и сейчас перед глазами этот миг в незнакомом
La rue et l'escalier et cette femme en blancгороде:
La porte s'est fermée et j'étais seule sur la TerreТа улица, та лестница и та женщина в белом.
Je ne peux pas oublier c'était il y a un anДверь закрылась, и я осталась одна на Земле.
Я не могу это забыть, это было год назад.
Non non l'enfant non il n'a pas eu de prénom
Doux doux l'enfant doux il n'a pas eu de joujouxУвы, увы, дитя, увы, тебе не дали имени.
Non non l'enfant non il n'a pas eu de prénomКроткое, кроткое, кроткое дитя, тебя оставили без игрушек.
Beau beau l'enfant beau il n'a pas eu de berceauУвы, увы, дитя, увы, тебе не дали имени.
Милое, милое, милое дитя, тебя лишили колыбели.
Depuis ce rendez-vous dans la ville étrangère
Mon cœur est une fleur transpercée par un clouПосле той встречи в чужом городе мое сердце
Chaque jour désormais semble un anniversaireПревратилось в цветок, который проткнули гвоздем.
Et le train d'Amsterdam vient déchirer mes nuitsОтныне каждый день ― словно годовщина,
Je rêve à cet enfant et j'ai froid et j'ai honteИ амстердамский поезд терзает мои ночи.
Je rêve à cet enfant dont je n'ai pas vouluМне грезится этот ребенок, и мне холодно, мне стыдно.
Si je ferme les yeux j'entends comme une rondeЯ мечтаю об этом ребенке, которого я отвергла.
C'était il y a un an je ne l'oublierai plusЗакрываю глаза, но слышу одно и то же:
«Это было год назад, но я не смогу это забыть.»
Blond blond l'enfant blond
Il n'a pas eu de saisonБелокурое, белокурое, белокурое дитя,
Adieu l'enfant Dieu il n'a pas eu de ciel bleuТы пришлось некстати.
Blond blond l'enfant blondПрощай, дитя, дар Бога, тебе не дано было увидеть
Il n'a pas eu de saisonголубое небо.
Dors dors l'enfant dorsБелокурое, белокурое, белокурое дитя,
Son berceau c'est mon remordsТы пришлось некстати.
Спи, спи, дитя, спи.
Твоя колыбель ― это моя нечистая совесть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'anniversaire — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Et tu seras poète
(1976)
-
1.
Qu'attends-tu de moi
- 2. La vie en rose
-
3.
Ciao, bambino, sorry
- 4. L'esclave
- 5. La plus belle leçon de la vie
- 6. Et tu seras poète
-
7.
L'anniversaire
- 8. Solitario Joe
- 9. La voie lactée
- 10. Ma melodie d'amour