lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Un peu... beaucoup... passionnément

Mireille Mathieu — перевод и текст песни
Je ne suis que malheureuse

Mireille Mathieu Un peu... beaucoup... passionnément (1980) Je ne suis que malheureuse
5.0 4
Je ne suis que malheureuse
Je ne suis que malheureuse
Mireille Mathieu

Je ne suis que malheureuse

Я так несчастна

Soudain rien ne va plusНичего нового не происходит,
Et pourtant rien ne semble différentИ у нас ничего не изменилось
Nous vivons dans une maisonМы живём в том же доме
Que j'aime autant qu'avantКоторый я люблю как прежде
Bien sûr que tu es làКонечно, ты здесь,
Je peux te demander n'importe quoiЯ могу попросить тебя о чём угодно
C'est vrai que tu es si gentilЭто правда, ты очень милый
Et qu'il y a sûrement des femmes qui m'envientИ, разумеется, есть женщины,
C'est vrai que j'ai tout ça, et...Которые мне завидуют
Да, это правда, у меня есть всё это и..
Je ne suis que malheureuse, mais je le suis beaucoup,
beaucoupЯ так несчастна, очень-очень несчастна
Des jours vides et des heures creusesПустые дни и пустые часы
Nous en avons beaucoup, beaucoupУ нас их много, много…
Quand on survole ma vieЕсли посмотреть на мою жизнь с высоты
On la voit claire comme un lacЕё увидишь чистой как озеро
Moi je la vois comme un théâtreЯ её вижу как театр, покинутый публикой
Quand le public est reparti, etЯ так несчастна, очень-очень несчастна
Je ne suis que malheureuse, mais je le suis beaucoup,Я всё ещё влюблена , очень-очень
beaucoupТы уже не влюблён, не так сильно влюблён
Je suis toujours amoureuse, tu n'es plus beaucoup,Нет ничего печальнее истории любви,
beaucoupкоторая умирает,
Il n'y a rien de plus triste, qu'une histoire d'amourСкрываясь под маской счастья.
qui se meurt
En se cachant sous le visage du bonheurИногда я вспоминаю
Сумасшедшее лето, полное солнца и океана
Parfois je me souviensКроме наших мечтаний, у нас ничего не было,
D'un été fou, plein de soleil et d'océanНо мы только и делали, что мечтали
À part nos rêves, on n'avait rienИ вот изредка
Mais on ne faisait qu'unЯ ищу в тебе того, каким ты был раньше
Alors un court instantНо я вижу лишь незнакомца
Je cherche en toi le même homme qu'avantИ я понимаю, что что-то исчезло
Mais je ne vois qu'un inconnuЧто ты меня больше не любишь…
Et je comprends que quelque chose a disparu
Que tu ne m'aimes plus, et...Я так несчастна, очень-очень несчастна
Пустые дни и пустые часы
Je ne suis que malheureuse, mais je le suis beaucoup,У нас их много, много…
beaucoupЕсли посмотреть мою жизнь с высоты
Des jours vides et des heures creusesЕё увидишь чистой как озеро
Nous en avons beaucoup, beaucoupЯ её вижу как театр, покинутый публикой
Quand on survole ma vieЯ так несчастна, очень-очень несчастна
On la voit claire comme un lacЯ всё ещё влюблена , очень-очень
Moi je la vois comme un théâtreТы уже не влюблён, не так сильно влюблён
Quand le public est reparti, etНет ничего печальнее истории любви,
Je ne suis que malheureuse, mais je le suis beaucoup,которая умирает,
beaucoupСкрываясь под маской счастья.
Je suis toujours amoureuse, tu n'es plus beaucoup,
beaucoupНет ничего печальнее истории любви,
Il n'y a rien de plus triste, qu'une histoire d'amourкоторая умирает,
qui se meurtСкрываясь под маской счастья.
En se cachant sous le visage du bonheur
Il n'y a rien de plus triste, qu'une histoire d'amour
qui se meurt
En se cachant sous le visage du bonheur

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 октября 2011
Любишь Mireille Mathieu? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Je ne suis que malheureuse — Mireille Mathieu Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Mireille Mathieu

Mireille Mathieu

Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.

полная биография
Угадай мелодию! Mireille Mathieu Играть >

Видео

Топ сегодня