Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Jusqu'à Pearlydam
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Jusqu'à Pearlydam
До самого Перлитама 1
Il rêvaitОн мечтал
De voir les îles au soleilУвидеть острова, залитые солнцем,
Il voulait s'évaderОн хотел убежать,
Il trouvait les jours toujours pareilsВсе дни казались ему монотонными…
Je l'aimaisЯ любила его,
Mais que faire pour garderНо что сделаешь, чтобы удержать
Dans sa cage un oiseauВ своей клетке птицу,
Qui a décidé de s'envolerРешившую улететь?
Puisque la terre est rondeПоскольку Земля круглая,
Je me disais toujoursЯ всегда говорила себе,
Qu'après le tour du mondeЧто, совершив кругосветное путешествие,
Il reviendrait un jourОднажды он вернется.
Et je l'ai vu partirИ я увидела как он уезжает
Pour Pearlydam dam, damНа Перлитам, там, там
Par un joli matin d'étéОдним чудесным летним утром,
Mais il ne savait pasНо он не знал,
Qu'à Pearlydam dam, damЧто на Перлитам, там, там
Jamais personne n'y est alléЕще никто туда не ездил.
A vingt ansВ двадцать лет
Il faut défier les plus fortsНужно бросать вызов самым сильным,
Sans raison pour la gloireБез повода, ради славы,
Vers le nord il a quitté le portОн покинул порт и направился на Север.
Comme elle est ronde la terreПоскольку Земля круглая,
Il reviendra un jourОднажды он вернется,
Les autres désespèrentДругие уже теряют надежду,
Mais moi j'attends toujoursНо я все еще жду его.
Et je l'ai vu partirИ я увидела как он уезжает
Pour Pearlydam dam, damНа Перлитам, там, там
Par un joli matin d'étéОдним чудесным летним утром,
Mais il ne savait pasНо он не знал,
Qu'à Pearlydam dam, damЧто на Перлитам, там, там
Personne n'y est jamais alléЕще никто туда не ездил.
Je suis sûre qu'il a trouvéЯ уверенна, что он его нашел,
Pearlydam dam, damПерлитам, там, там.
Au bout du quai j'attends toujoursНа краю пристани я все еще жду его
Et quand il reviendra deИ когда он вернется
Pearlydam dam, damИз Перлитама, тама, тама
Moi je retrouverai l'amourЯ обрету любовь…
1) Такого географического названия не существует. Скорее всего в песне используется игра слов
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jusqu'à Pearlydam — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Une femme amoureuse
- 2. Viens chanter pour le Bon Dieu
- 3. Elle pense à lui
- 4. Un enfant blond, un enfant brun
-
5.
Je ne suis que malheureuse
- 6. Chicano
- 7. Maintenant ou jamais
-
8.
Hello taxi
- 9. Jusqu'à Pearlydam
-
10.
Le canotier de Maurice Chevalier