Перевод песни Hello taxi (Mireille Mathieu)

Hello taxi
Je suis pressée aujourd'hui
Emmenez-moi
A l'autre bout de Paris.

J'ai rendez-vous
Dépêchez vous car mon cœur
Est comme votre compteur
Il bat trop vite, vite.

Allez taxi
Car il faut passer à travers
Même si les feux
Ne sont pas toujours verts.

Trouvez le passage
Dans l'embouteillage
Car c'est l'amour
Qui m'attend à la fin du voyage.

Si j'arrivais
En retard au premier rendez-vous
A cause de vous
Ce serait bien dommage.

Dans l'embouteillage
Si vous trouvez le passage
Ce petit billet
Vous l'aurez bien gagné.

Hello taxi
Je suis pressée aujourd'hui
Emmenez-moi
A l'autre bout de Paris
Je vous en prie
Car c'est peut-être ici
Que va se jouer ma vie
Au coin de cette rue
Comme des tortues
On traîne, traîne
Et je l'aime!

Plus vite taxi
Car il piétine avec ses fleurs
Sous une horloge
Depuis plus d'un quart d'heure.

Je ne suis pas fière
D'être la dernière
Pour lui prouver
Que mon amour tout neuf est sincère.

Merci taxi
Appuyez sur l'accélérateur
Il est là-bas
Le pauvre solitaire.

Déposez-moi vite
Auprès de lui tout de suite
Bonjour chéri
Dis merci au taxi.

Dans la cohue, tu penses
C'est grâce à lui
Que je suis presque en avance.
Alors chéri
Dis merci au taxi
Et n'oublie pas aussi
De payer le taxi.

Эй, такси,
Сегодня я тороплюсь,
Отвезите меня
На другой конец Парижа.

У меня рандеву,
Поторопитесь, потому что моё сердце
Словно ваш счётчик, –
Оно бьётся очень-очень, быстро.

Вперёд, такси,
Потому что нужно проехать,
Даже если свет
Не всегда зелёный.

Найдите проезд
В пробке,
Потому что любовь
Ждёт меня в конце пути.

Если бы я прибыла
Из-за вас
На первое рандеву с опозданием,
Было бы очень обидно.

В пробке,
Если вы найдёте проезд,
Вы получите хорошую оплату
Этой маленькой купюрой.

Эй, такси,
Сегодня я тороплюсь,
Отвезите меня
На другой конец Парижа.
Я вас прошу,
Потому что, здесь, может быть,
Решится моя жизнь.
На углу этой улицы
Все плетутся,
Как черепахи.
А я его люблю!

Побыстрей, такси,
Потому что он топчется с цветами
Под башенными часами
Уже больше четверти часа.

Я отбросила гордость
И не хочу прибыть с опозданием.
Я хочу ему доказать,
Что моя любовь сильна и искренна.

Спасибо, такси,
Прибавьте газу:
Он там,
Бедный, одинокий.

Высадите меня скорей,
Возле него.
Добрый день, дорогой,
Скажи спасибо такси.

Представь себе, в сутолоке
Благодаря ему
Я почти не опоздала.
Итак, дорогой,
Скажи спасибо такси,
И также не забудь
Оплатить проезд.