Перевод песни Believe (Cher)

(After love after love...)

No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talking to you
It's so sad that you're leaving
It takes time to believe it
But after all is said and done
You're gonna be the lonely one, oh

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no

What am I supposed to do
Sit around and wait for you?
Well I can't do that
And there's no turning back
I need time to move on
I need a love to feel strong
'Cause I've had time to think it through
And maybe I'm too good for you, oh

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no

Well I know that I'll get through this
'Cause I know that I am strong
I don't need you anymore
I don't need you anymore
I don't need you anymore
No I don't need you anymore

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no

(После любви, после любви...)

Несмотря на все мои старания
Ты не подпускаешь меня близко,
И я не могу до тебя достучаться,
Разговора не получается.
Так жаль, что ты уходишь,
Поначалу даже не верится,
Но в итоге, когда всё свершится,
Ты окажешься в одиночестве.

А ты веришь в жизнь после любви?
Мой внутренний голос говорит:
Не думаю, что ты настолько сильная, нет.
А ты веришь в жизнь после любви?
Мой внутренний голос говорит:
Не думаю, что ты настолько сильная, нет.

Что мне прикажешь делать,
Сидеть сложа руки и ждать тебя?
Я не могу так поступить,
И возврата к прошлому не будет.
Мне нужно время, чтобы переключиться,
Мне нужна любовь, чтобы самоутвердиться,
Ведь у меня было время многое обдумать,
И, может быть, я достойна кого-то получше тебя.

А ты веришь в жизнь после любви?
Мой внутренний голос говорит:
Не думаю, что ты настолько сильная, нет.
А ты веришь в жизнь после любви?
Мой внутренний голос говорит:
Не думаю, что ты настолько сильная, нет.

Я знаю точно, я это переживу,
Потому что знаю свою силу.
Ты мне больше не нужен,
Ты мне больше не нужен,
Ты мне больше не нужен,
Нет, ты мне больше не нужен.

А ты веришь в жизнь после любви?
Мой внутренний голос говорит:
Не думаю, что ты настолько сильная, нет.
А ты веришь в жизнь после любви?
Мой внутренний голос говорит:
Не думаю, что ты настолько сильная, нет...