Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Glockenläuten
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Glockenläuten
Колокольный звон
Die kleine Stadt im NordenМаленький городок на Севере
War im zu eng geworden.Стал ему слишком тесен.
Er rief "Adieu" und ging zum BahnhofОн крикнул "Адьё!" и пошёл на вокзал
Durch die belebten Straßen,По оживлённым улицам
Und kleine stille Gassen.И маленьким тихим переулочкам.
Vom alten Kirchturm klang's heranУ старой колокольни раздался звон.
Glockenläuten, Glockenläuten,Колокольный звон, колокольный звон,
Süßer als Musik.Слаще музыки.
Dieser Klang wird dich begleitenЭтот звон будет сопровождать тебя
Und führt dich zurück,И приведёт тебя назад.
Und führt dich zurück.И приведёт тебя назад
Die große Stadt voll Leben,Большой город полон жизни,
Sie schien ihm viel zu geben:Казалось, город дал ему многое:
Erfolg und Geld und viele Freunde.Успех и деньги, и много друзей.
Doch immer vor dem SchlafenНо всегда перед сном
Kam aus dem Lärm der StraßenПриходил из уличного шума
Zu ihm ein altvertrauter Klang.К нему старый верный звон.
Glockenläuten, Glockenläuten,Колокольный звон, колокольный звон,
Süßer als Musik.Слаще музыки.
Dieser Klang wird dich begleitenЭтот звон будет сопровождать тебя
Und führt dich zurück,И приведёт тебя назад.
Und führt dich zurück.И приведёт тебя назад
Dann war sein Glück vorüber,Затем счастье его миновало,
Die Freunde gingen wieder.Друзья вновь ушли,
Damals, als ihm alles sinnlos schien,Тогда, когда ему всё казалось бессмысленным,
Klang zu ihmПрозвучал для него
Glockenläuten, Glockenläuten,Колокольный звон, колокольный звон,
Süßer als Musik.Слаще музыки.
Dieser Klang wird dich begleitenЭтот звон будет сопровождать тебя
Und führt dich zurück,И приведёт тебя назад.
Und führt dich zurück.И приведёт тебя назад
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Glockenläuten — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
So ein schöner Abend
(1979)
- 1. Zuhause wartet Natascha
- 2. Wie ein heller Stern
- 3. Die Gute alte Zeit
- 4. Wenn die Liebe nicht wär
- 5. Der Wein aus Saloniki
- 6. Ein romantischer Mann
- 7. Glockenläuten
- 8. Morgen ist Sonntag
- 9. Nur eine weiße Wolke
- 10. Es wird Tag
- 11. Der Weg der Liebe
- 12. So ein schöner Abend