Перевод песни Ein romantischer Mann (Mireille Mathieu)

Wo ist der Mann, der nachts mit mir durch Wiesen geht
Der meinen Wunsch nach mehr Gefühl versteht
Der ab und zu mir leise erzählt,
was er sich denkt
Und der, statt Gold,
nur ein Gedicht und Zärtlichkeit schenkt

Der nicht so ist, wie die Helden unserer Tage sind
Der noch Mozart mag,
Musik und Falter im Sommerwind
Der die Sterne und den Mond
am Himmel mir zeigen kann
Mit einem Wort: ein romantischer Mann

Wo ist der Mann, der mir ein Lied zum Träumen schenkt
Bilder mir malt und der den Wind mir fängt
Der mit Gefühl, statt mit Gewalt mir imponiert
Der eben weiß, wie eine Frau man fasziniert

Der nicht so ist, wie die Helden unserer Tage sind
Der noch Mozart mag,
Musik und Falter im Sommerwind
Der die Sterne und den Mond
am Himmel mir zeigen kann
Mit einem Wort: ein romantischer Mann

Und bist du es,
der ein wenig davon mir geben kann
Dann komm und sei mein romantischer Mann
Mein romantischer Mann
Mein romantischer Mann

Где тот мужчина, что ночью по лугам со мной пойдет,
Мое желанье что поймет лишь чувствами одними,
Который иногда расскажет тихо мне
о том, о чем он думает,
И, наконец-то, тот, кто вместо золота подарит
стих и море нежности,

Который не таков, как современные герои,
Который любит Моцарта еще, а также
музыку и бабочек, купающихся в летнем ветерке,
Который может показать мне звезды и луну
на небосводе,
Одним лишь словом – романтичный человек.

Где тот мужчина, что на сон поет мне песню,
Рисует мне картины, ловит ветер для меня,
Который чувствами, а не силой мне импонирует,
Который точно знает, как женщину привлечь.

Который не таков, как современные герои,
Который любит Моцарта еще, а также
музыку и бабочек, купающихся в летнем ветерке,
Который может показать мне звезды и луну
на небосводе,
Одним лишь словом – романтичный человек.

И если тот ты,
кто хоть немногое из этого мне можешь дать,
То приходи, будь моим романтичным человеком.
Романтичный человек.
Романтичный человек.