Войти с форума
Регистрация на форуме
Ciao, bambino, sorry Перевод и текст песни Mireille Mathieu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
6
Ciao, bambino, sorry
Прости-прощай, малыш!
Tu te crois irrésistible Ты уверен в собственной неотразимости
Avec ta moustache С этими своими усами
Et tes talons de cowboy И ковбойскими каблуками,
Tu te prends pour Pancho Villa Ты кажешься себе Панчо Вилья1,
Pour Buffalo Bill Считаешь себя Буффало Биллом2,
Et moi pour une petite fille А меня — маленькой девочкой,
Ciao, bambino, sorry Прости-прощай, малыш!
Tu devrais t’en aller là-bas Тебе бы следовало отправиться туда,
À la frontière du Nevada К границе штата Невада,
Avec tous les types dans ton car С теми типчиками в твоей машине,
Pour qui tout est du cinéma Для которых все вокруг не более, чем кинофильм,
Ciao, bambino, sorry Прости-прощай, малыш!
Je ne suis pas Blanche Neige Я не Белоснежка,
Pas plus que Monroe Я не Монро,
Mon pauvre superman Мой бедный супермен,
Tu es plutôt sympathique Ты в общем-то мил,
Mais tu roules trop Но уж слишком газуешь,
Pour tenir dans un rodéo Чтобы быть на коне,
Ciao, bambino, sorry Прости-прощай, малыш!
Va fumer ta marijuana Отправляйся курить свою марихуану
A la frontière du Nevada К границе штата Невада
Avec tous les types dans ton car С теми типчиками в твоей машине,
Pour qui tout est du cinéma Для которых все вокруг не более, чем кинофильм
Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien И все-таки мне нравятся твои глаза,
C’est dommage, j’aurais bien voulu t’aider... Жаль, мне хотелось бы тебе помочь...
John Wayne, Redford, Newman Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман 3
Ça n’existe pas Уж точно не существуют,
La vie n’est pas du cinéma Жизнь — это не кино
Ciao, bambino, sorry Прости-прощай, малыш,
C’est dommage, sorry Жаль... прости
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ciao, bambino, sorry — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Folle, folle, follement heureuse
- 3. L'amour oublie le temps
- 4. Un million d'enfants
- 5. On ne vit pas sans se dire adieu
-
6.
Addio
-
9.
Ciao, bambino, sorry
- 11. Qu'attends-tu de moi
- 16. Santa Maria de la mer
- 20. C'est peut-être moi qui partirai
1) Буффало Билл (англ. Buffalo Bill; настоящее имя Уильям Фредерик Коди; 26 февраля 1846 — 10 января 1917; родился на территории будущего штата Айова) — американский военный, охотник на бизонов, известность которому принесли устраиваемые им популярные зрелища «Дикий Запад», воссоздающие картины из быта индейцев и ковбоев (военные танцы, родео, состязания в стрельбе и т. п.)
3) Американские актеры, снискавшие славу героев вестерна, экранных соблазнителей и неотразимых любовников.