lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Platinum Collection (CD 2) « La Paloma adieu »

C'est peut-être moi qui partirai Перевод и текст песни Mireille Mathieu

Mireille Mathieu Platinum Collection (CD 2) « La Paloma adieu » (2005) C'est peut-être moi qui partirai
5.0 1
C'est peut-être moi qui partirai
C'est peut-être moi qui partirai
Mireille Mathieu

C'est peut-être moi qui partirai

Возможно это я уйду

Bien sûr mon amour je t'aime encore Конечно, я все еще тебя люблю, мой милый,
Mais tu en profites et tu as tort И ты пользуешься этим, но ты ошибаешься:
Ne dis pas toujours « je m'en irai » Не надо говорить, что ты уйдешь,
C'est peut-être moi qui partirai Возможно, это именно я уйду первой
C'est peut-être moi qui partirai Может быть это я уйду,
Avec l'amour on ne sait jamais В любви не дано знать наперед...
J'attendrai que tu ne sois pas là Я дождусь когда тебя не будет здесь,
Je ne veux pas pleurer devant toi Я не хочу расплакаться при тебе.
Quand on aimait tous les deux les mêmes chansons Когда-то мы любили одни и те же песни,
Tu mettais de la musique à la maison Ты наполнял музыкой весь дом,
Maintenant je guette le bruit de tes pas Теперь я прислушиваюсь к твоим шагам —
et tu passes ты проходишь мимо
Bien sûr mon amour je t'aime encore Конечно, я все еще тебя люблю, мой милый,
Je ne veux pas changer de décors И я не хочу внешних перемен,
Ne dis pas toujours « je m'en irai » Не говори никогда, что ты уйдешь,
C'est peut-être moi qui partirai Возможно, это именно я уйду первой.
Même si je m'en vais comme un soldat Даже если я пошла бы, подобно солдату,
Le cœur lourd pour un autre combat С тяжелым сердцем в новый бой,
Il faudra que tu comprennes un jour Нужно, чтобы ты понял однажды,
Que si je le fais c'est par amour Что если я делаю это, то делаю ради любви...
C'est peut-être moi qui partirai Может быть это я уйду,
Avec l'amour on ne sait jamais В любви не дано знать наперед,
Ne dis pas toujours « je m'en irai » Не говори никогда, что ты уйдешь,
C'est peut-être moi qui partirai Возможно, это именно я уйду первой.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 февраля 2012
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни C'est peut-être moi qui partirai — Mireille Mathieu Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Mireille Mathieu

Mireille Mathieu

Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.

полная биография
Угадай мелодию! Mireille Mathieu Играть >

Видео

Топ сегодня