Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
À Blue Bayou
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
4
À Blue Bayou
У Голубой Реки 1
J'ai beau chercher, je ne peux pas trouverЯ напрасно искала, но так и не смогла найти
D'autre garçon à aimerДругого парня, которого полюблю
Que celui que j'ai rencontréТак же, как того, повстречавшегося мне
À Blue BayouУ Голубой Реки...
Dans les cours et dans les barsВо дворах и барах
Il chantait sur sa guitareОн пел, подыгрывая себе на гитаре,
Pour quelques francs, pour quelques dollarsЗа несколько франков или долларов
À Blue BayouУ Голубой Реки
Je crois que j'aimeraiЯ уверена, что охотно
RetournerВернулась бы
À Blue BayouК Голубой Реке,
Où les gens sont beauxГде люди прекрасны,
Où le ciel est chaudГде теплое небо
À Blue BayouУ Голубой Реки
Sur le bateau blancНа белой лодке
Où quelqu'un m'attendКто-то ждет меня
Dans un rayon de nuitВ окружении ночи,
Descendu par hasardСпустившейся невзначай
Sur la guitareНа гитару,
Qui dort avec luiСпящую рядом с ним
Le soleil est bas sur ma villeВ моем городе солнце клонится к закату,
Le soleil est haut sur son îleНа его острове — поднимается высоко,
On est si loin de l'an 2000Мы так далеки от двухтысячного года
À Blue BayouУ Голубой Реки
Dans les cours et dans les barsВо дворах и барах
Je vivrai de sa guitareЯ буду жить звуками его гитары,
Enroulée dans son vieux foulardЗавернутой в его старый шейный платок,
À Blue BayouУ Голубой Реки
Bien sûr que j'aimeraiКонечно, я охотно
RetournerВернулась бы
À Blue BayouК Голубой Реке,
Où les gens sont beauxГде люди прекрасны,
Où le ciel est chaudГде теплое небо
À Blue BayouУ Голубой Реки
Sur le bateau blancНа белой лодке
Où quelqu'un m'attendКто-то ждет меня
Dans un rayon de nuitВ окружении ночи,
Descendu par hasardСпустившейся невзначай
Sur la guitareНа гитару,
Qui dort avec luiСпящую рядом с ним
Des chemins d'opale, une voileОпаловые дорожки, легкая дымка,
La lune rouge cerclée d'étoilesКрасная луна в окружении звезд,
J'ai beau chercher,Я долго искала,
Je ne peux trouverНо не могу найти
Mieux que lui pour moiЛучшего для себя...
Mon bonheur est au boutМое счастье заключено
D'un rendez-vousВ одном свидании
À Blue BayouУ Голубой Реки
1) Bayou — рукав в дельте реки в (с медленным течением, обычно в заболоченной местности)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À Blue Bayou — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Fidèlement vôtre
(1978)
- 1. Je t'aime avec ma peau
- 2. Toi l'indien mon ami
- 3. Prière
- 4. Des gens comme nous
- 5. Un clown dans mon cœur
- 6. Santa Maria de la mer
- 7. Il peut neiger sur la Neva
- 8. À Blue Bayou
- 9. Quand tu es loin
- 10. Un peu de bleu
- 11. Un dernier mot d'amour
- 12. J'ai raison de t'aimer