Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
Il pazzo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
5
Il pazzo
Cумасшедший
Sei un pazzoТы сумасшедший,
l'ha detto il dottoreИ доктор мне сказал,
che non posso pensare più a teЧто больше мне нельзя думать о тебе,
e che devo cambiare ossessioneЧто мне надо поменять свою навязчивую идею,
e salvare il salvabile, me.И спасти то, что еще можно спасти - себя.
Sei un pazzo sì, però gli altri non sapranno maiТы сумасшедший, да, но все остальные никогда не узнают,
le montagne che faròКакие я могу горы свернуть
coi granelli che mi daiС теми крупицами, что ты мне даешь.
solo un pazzo come teТолько такой сумасшедший, как ты,
che trivella la cittàКоторый перевернет весь город,
per sbucare accanto a meЧтобы только очутиться рядом со мной,
per sbucare accanto a meЧтобы только очутиться рядом со мной,
e lo fa.Так и поступает.
Sei un pazzo,Ты сумасшедший,
l'ha detto il mio amicoИ мне сказал друг,
che tu presto mi rovineraiЧто скоро ты меня разрушишь,
ma un amore è rimettersi in giocoНо любить – значит начинать игру заново,
e mostrare a se stesso chi sei.И показывать самому себе, кто ты есть.
Sei un pazzo ma io soТы сумасшедший, но я-то знаю,
quanto mi riscalderaiКак ты меня согреваешь,
quante volte rifarò l'inventario dei tuoi neiСколько же раз я пересчитывала твои родинки,
quanto tempo aspetterò nello stomaco di un barСколько времени ждала, сидя в глубине бара,
a parlar con un caffé finché il tuo primo passo verràЧтобы поговорить с тобой за чашкой кофе, когда ты
diritto verso di me.наконец-то шагнешь в мою сторону.
Parole al neonСлова в неоновом свете,
l'amore nonЛюбовь – это
è tutto ciòне все то, что
che in banca troverai.Можешь найти в банке.
Nessuno è maiНикто никогда
solo se stessoне бывает самим собой,
nessuno è maiНикто никогда,
nessuno è maiНикто никогда,
nemmeno il saggioИ даже мудрец,
che a volte è peggio.Который порою даже хуже.
Chi tu siaКто ты такой -
non è molto importanteНе особенно важно,
la mia vita passava di quaВедь моя жизнь шла по ту сторону,
saprò farti da luce, d'ambienteЯ могла бы тебе подарить свет, тепло,
da stufetta di felicitàКак от печки, счастье,
perché un pazzo come teПотому что такому сумасшедшему, как ты,
manca di pubblicitàВсегда нужна реклама,
ma se resterai con meИ если останешься со мной,
io farò di te una starЯ сделаю из тебя «супер звезду».
dammi un ruolo nel tuo filmДай мне роль в своем фильме,
una pelle che mi stiaШкуру, которая мне бы пошла.
perché adesso sono quiПотому что я сейчас здесь,
perché adesso in qualche modo sei mioПотому что сейчас ты в каком-то смысле мой,
non puoi mandarmi via.И не можешь меня прогнать.
Parole al neonСлова в неоновом свете,
chissà chi seiКто знает, кто ты,
che razza di fumetti siamo noi.И герои каких комиксов мы.
Nessuno è maiНикто никогда
solo se stessoНе бывает самим собой,
nessuno è maiНикто никогда,
nessuno è maiНикто никогда,
nemmeno il saggioИ даже мудрец,
che a volte è peggio.Который порою даже хуже.
Nessuno è maiНикто никогда,
nessuno è maiНикто никогда.
Автор песни - Giancarlo Bigazzi
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il pazzo — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биографияЭтот альбом
Veleno
(2002)
- 2. Certe cose si fanno
- 4. Il pazzo
- 5. La seconda da sinistra
-
6.
Che fatica
- 10. Solo un attimo