Войти с форума
Регистрация на форуме
La seconda da sinistra Перевод и текст песни Mina (Anna Mazzini)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
1
La seconda da sinistra
Вторая слева
In un momento come questo В один из таких моментов, как сейчас,
E' meglio non avvicinarsi alla finestra Лучше не подходить к окну,
Per evitare qualche fischio Чтобы избежать какого-то свиста,
E' ben più saggio rimanere nell'orchestra И намного благоразумнее, остаться в оркестровой яме1
Assaporare il gusto lieve di esistenze Наслаждаться непринужденным вкусом существования,
Non esposte alla bufera Скрытым от бурь.
Recuperare una distanza tra l'ìpotesi Преодолеть расстояние между гипотезой
E l'esperienza vera И настоящим опытом
Ciò che di eroico e di geniale c'è И что-то героическое и гениальное есть в том,
Nel diventare uguale al proprio sfondo чтобы сродниться с самим собой.
Ciò che di tragico e banale c'è И что-то трагическое и банальное есть
Nel credere soltanto a questo mondo в вере лишь в единый мир.
E' la speranza un giorno di essere smentiti Это и есть надежда, однажды быть опровергнутым из-за взрывного поцелуя.
Dall'esplodere di un bacio Это и есть боязнь быть непонятыми
E' la paura di non essere capiti из-за преувеличенного жеста.
Per un gesto esagerato Я та на фотографии, видишь,
Io sono quella nella foto vedi Стою вторая слева.
La seconda da sinistra in piedi Но это видно только тогда, когда ты сконцентрируешься.
Mi si vede appena ti devi concentrare Я сзади, видишь, сзади
Sono dietro vedi dietro И сзади хочу быть.
E dietro voglio stare И это не из-за того, что мне не хватает смелости,
No non è questione di mancanza di coraggio Я просто не чувствую себя в этом мире
Né in questo mondo io mi sento Вся такая хорошая и мудрая.
Particolarmente buona e saggia Я просто не хочу быть ничьей заложницей,
E' che non voglio essere Я – единственная, а вокруг меня так много людей.
l'ostaggio di nessuno Итак если ты захочешь меня увидеть, ты должен меня найти.
Io sono una e intorno ce n'è molti di più Я та на фотографии, видишь,
Così se vuoi vedermi devi cercarmi tu Стою вторая слева.
Io sono quella nella foto vedi Но это видно только тогда, когда ты сконцентрируешься.
La seconda da sinistra in piedi Я сзади, видишь, сзади
Mi si vede appena ti devi concentrare И сзади хочу быть.
Sono dietro vedi dietro
E dietro voglio stare
Понравился перевод?
Перевод песни La seconda da sinistra — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биографияЭтот альбом
Veleno
(2002)
-
1.
Succhiando l'uva
-
2.
Certe cose si fanno
-
4.
Il pazzo
-
5.
La seconda da sinistra
-
6.
Che fatica
-
10.
Solo un attimo
1) здесь в значении наедине с самим собой