Войти с форума
Регистрация на форуме
Mika — перевод песни
Moi, Andy et Paris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mika появятся новые переводы
4.6
6
Moi, Andy et Paris
Я, Энди и Париж
Ça commence la disputeРазгорается ссора,
Les mots durs, des mots brutsРезкие слова, грубые слова,
Bouchez-vous les oreilles car le monstre se réveilleЗаткните уши — пробуждается монстр!
Il me parle d'AthènesОн рассказывает мне об Афинах,
Et de tout ce qu'il aimeОбо всём, что он так любит,
Mais soyons réalistesНо надо смотреть правде в лицо:
Je ne suis plus dans la listeМеня в этом списке больше нет.
Qu'est-ce qu'il va faire chez les Grecs ?Что он будет делать в Греции?
Est-ce que là-bas y'a un mec ?У него там какой-то парень?
Please excuse my FrenchПрошу прощения за мой французский,
Je crois bien qu'c'est finiМне кажется, у нас всё кончено.
On sourit mais on est tristeМы улыбаемся, пряча грусть,
Comme une photo de touristeКак на фото из поездки,
Please excuse my FrenchПрошу прощения за мой французский,
Dire qu'on s'est dit ouiНеужели мы сказали друг другу «да»?
(Oh) Moi, Andy et ParisЯ, Энди и Париж.
Je dois m'en aller loin d'iciМне нужно уехать отсюда подальше,
Moi, Andy et ParisЯ, Энди и Париж…
Je crois qu'il est jalouxМне кажется, он ревнует
De ce film de vousК этому фильму с тобой,
Je reviendrai vous voirЯ к тебе ещё вернусь,
Je reviendrai plus tardЯ ещё вернусь, чуть позже.
Si les mots c'est que dalleЕсли слова ничего не значат,
Pourquoi ça fait si malПочему от них так больно?
Pourquoi tant de problèmesПочему так трудно?
Pour se blesser quand même ?Мы всё-таки раним друг друга...
Qu'est-ce qu'il va faire chez les Grecs ?Что он будет делать в Греции?
Est-ce que là-bas y'a un mec ?У него там какой-то парень?
Please excuse my FrenchПрошу прощения за мой французский,
Je crois bien qu'c'est finiМне кажется, у нас всё кончено,
On sourit mais on est tristeМы улыбаемся, пряча грусть,
Comme une photo de touristeКак на фото из поездки,
Please excuse my FrenchПрошу прощения за мой французский,
Dire qu'on s'est dit ouiНеужели мы сказали друг другу «да»?
(Oh) Moi, Andy et ParisЯ, Энди и Париж.
Je dois m'en aller loin d'iciМне нужно уехать отсюда подальше,
Moi, Andy et ParisЯ, Энди и Париж.
Moi je vous aime mais pas luiЯ люблю тебя, а он нет,
Moi, AndyЯ, Энди…
Qu'est-ce qu'il va faire chez les Grecs ?Что он будет делать в Греции?
Est-ce que là-bas y'a un mec ?У него там какой-то парень?
Please excuse my FrenchПрошу прощения за мой французский,
Je crois bien qu'c'est finiМне кажется, у нас всё кончено,
On sourit mais on est tristeМы улыбаемся, пряча грусть,
Comme une photo de touristeКак на фото из поездки,
Please excuse my FrenchПрошу прощения за мой французский,
Dire qu'on s'est dit ouiНеужели мы сказали друг другу «да»?
(Oh) Moi, Andy et ParisЯ, Энди и Париж.
Je dois m'en aller loin d'iciМне нужно уехать отсюда подальше,
Moi, Andy et ParisЯ, Энди и Париж.
Moi je vous aime mais pas luiЯ люблю тебя, а он нет,
Moi, AndyЯ, Энди…
Moi, Andy et ParisЯ, Энди и Париж…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Moi, Andy et Paris — Mika
Рейтинг: 4.6 / 5 8 мнений
Mika
MIKA — британский певец и автор песен, родившийся в Бейруте и прославившийся на европейской поп-сцене в конце 2000-х. Его визитная карточка — театральная подача, широкий вокальный диапазон и яркие мелодии. Прорыв закрепили Grace Kelly и альбом Life in Cartoon Motion, а позже он расширил репертуар французскоязычными хитами.
полная биографияЭтот альбом
-
2.
Jane Birkin
-
4.
Apocalypse calypso
-
5.
30 secondes
-
6.
C'est la vie
-
7.
Moi, Andy et Paris
-
8.
Je sais que je t'aime
-
10.
Touche touche
-
11.
Amour pirate
-
12.
Passager
Мика написал её в непростой период в жизни, когда его спутник жизни Энди (британец греческого происхождения) после серьёзной ссоры уехал в Грецию, после чего они не разговаривали два месяца. На тот момент автору казалось, что их счастливый период жизни в Париже подошёл к концу. Позже Мика говорил, что создание этой песни стало для него своеобразной терапией и что ему проще оказалось выразить чувства на чужом для своего партнёра языке.