Antonio lives life's frevo Antonio prays for truth Antonio says our friendship Is a hundred-proof
The vulture that circles Rio Hangs in this L.A. sky The blankets they give the Indians Only make them die
We sing the Song Forgotten for so long And let the Music flow Like Light into the Rainbow
We know the Dance, we have We still have the chance To break these chains and flow Like Light into the Rainbow
We sing the Song Forgotten for so long And let the Music flow Like Light into the Rainbow
We know the Dance, we have We still have the chance To break these chains and flow Like Light into the Rainbow
Antonio loves the desert Antonio prays for rain Antonio knows that Pleasure Is the child of Pain
And lost in La Califusa When most of my hope was gone Antonio's samba Led me to the Amazon
We sing the Song Forgotten for so long And let the Music flow Like Light into the Rainbow
We know the Dance, we have We still have the chance To break these chains and flow Like Light into the Rainbow
Антонио живет жизнью фреву1, Антонио взывает к истине. Наша дружба, говорит Антонио, Стократно доказана.
Стервятник, кружащий над Рио, Парит и в этом небе Лос-Анджелеса. Одеяла, которые дают индейцам, Лишь приведут к их гибели.
Мы поем Песню, Забытую давным-давно, И пусть Музыка вливается Как поток Света в Радугу.
Нам известен Танец, в нас теплится, В нас все еще теплится надежда Разорвать эти цепи и хлынуть, Как поток Света, в Радугу.
Мы поем Песню, Забытую давным-давно, И пусть Музыка вливается, Как поток Света, в Радугу.
Нам известен Танец, в нас теплится, В нас все еще теплится надежда Разорвать эти цепи и хлынуть, Как поток Света, в Радугу.
Антонио любит пустыню, Антонио молится о дожде, Антонио знает, это Наслаждение – Дитя боли.
И сгинувшая в Лос-Анджелесе2, Когда моя надежда почти целиком пропала, Самба Антонио привела меня На Амазонку.
Мы поем Песню, Забытую давным-давно, И пусть Музыка вливается, Как поток Света, в Радугу.
Нам известен Танец, в нас теплится, В нас все еще теплится надежда Разорвать эти цепи и хлынуть, Как поток Света, в Радугу.
Автор перевода —
1) Frevo (Фреву) — танцевальный и музыкальный стиль из Ресифи, штат Пернамбуку (северо-восток Бразилии), который традиционно ассоциируется с бразильским карнавалом.
Слово frevo, как говорят, происходит от frever , варианта португальского слова ferver (кипятить). Говорят, что звук frevo вызывает у слушателей и танцоров ощущение, будто они, танцуя, закипают. Слово frevo используется как для музыки frevo, так и для танца frevo.
Танец frevo включает в себя более сотни строго определённых шагов, прыжки в высоту и прочие трюки.
Фреву более 100 лет (1907 г.)
В 2012 году ЮНЕСКО включила в Список нематериального культурного наследия. 2) По всей видимости, это жаргонное сокращение от Los Angeles California USA (встречается в песне Australian Crawl — La Califusa)
Понравился перевод?
Перевод песни Antonio's song (The rainbow) — Michael Franks
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Слово frevo, как говорят, происходит от frever , варианта португальского слова ferver (кипятить). Говорят, что звук frevo вызывает у слушателей и танцоров ощущение, будто они, танцуя, закипают. Слово frevo используется как для музыки frevo, так и для танца frevo.
Танец frevo включает в себя более сотни строго определённых шагов, прыжки в высоту и прочие трюки.
Фреву более 100 лет (1907 г.)
В 2012 году ЮНЕСКО включила в Список нематериального культурного наследия.
2) По всей видимости, это жаргонное сокращение от Los Angeles California USA (встречается в песне Australian Crawl — La Califusa)