Перевод песни Let there be love (Michael Bolton)

We've got the power, we've got the hunger for the search
As we race across the heavens to embrace the Universe.
In this hour and in truth what is it worth
When we can't escape the madness
We've created on this Earth?

They say that money talks but you and I
Know places money just don't say enough

Let there be love where there is emptiness
Let there be faith where hope is gone
Let there be strength where there is helplessness
And open eyes to see right from wrong
We've gotta find a way to trust
The very best in all of us
Let there be love, let there be love.

We live divided behind imaginary walls
Brother against brother,
We just watch each other fall
With hearts united we will never stand so tall
Reaching out to one another
We'll find the meaning of it all

Ain't but one power we will ever know
Could ever heal the poverty of the soul

Let there be love where there is emptiness
Let there be faith where hope is gone
Let there be strength where there is helplessness
And open eyes to see right from wrong
We've gotta find a way to trust
To forgive and rise above.
Let there be love, let there be love.

(When will we learn, tell me when will we see)
How many more promises spoken
While the dreams of the innocent die
Every day another heart gets broken
While the flame of hate survives.
When will the healing begin in our lives?

Let there be love where there is emptiness
Let there be faith where hope is gone
Let there be strength where there is helplessness
And open eyes to see right from wrong
We've gotta find a way to trust
The very best in all of us
Gotta be more than wise enough
To forgive and rise above
Let there be love, let there be love
Let there be love, yeah, oooh.
Gotta let the healing begin.
Let there be love…
When will the healing begin?
When will the healing begin? Oooh…oooh…

У нас есть сила, у нас есть жажда поиска,
Раз мы мчимся сквозь рай, чтобы обнять Вселенную.
В этот момент, по сути, чего этот рай стоит,
Если мы не можем спастись от безумства,
Что сотворили на этой Земле?

Говорят, деньги решают все, но ты и я
Знаем места, где не в деньгах счастье.

Пусть будет любовь там, где пустота.
Пусть будет вера там, где больше нет надежды.
Пусть будет сила там, где беспомощность
И открытые глаза, чтобы отличить добро от зла.
Мы должны найти способ доверять
Самому лучшему, что есть в нас.
Пусть будет любовь, пусть будет любовь.

Мы живем, разделенные воображаемыми стенами,
Брат против брата,
Мы лишь наблюдаем за падением друг друга.
Лишь умерив гордость можно соединить сердца,
Станем ближе друг к другу,
И найдем смысл всему.

Только одна сила, которую мы когда-либо узнаем,
Могла бы исцелить нищету души.

Пусть будет любовь там, где пустота.
Пусть будет вера там, где больше нет надежды.
Пусть будет сила там, где беспомощность
И открытые глаза, чтобы отличить добро от зла.
Мы должны найти способ доверять,
Простить друг друга и подняться выше.
Пусть будет любовь, пусть будет любовь.

(Когда мы извлечем урок, скажи мне, когда мы поймем?)
Сколько еще обещаний прозвучит,
В то время как мечты наивных людей умирают.
Каждый день разбивается новое сердце,
В то время как пламя ненависти продолжает существовать.
Когда же начнется исцеление в нашей жизни?

Пусть будет любовь там, где пустота.
Пусть будет вера там, где больше нет надежды.
Пусть будет сила там, где беспомощность
И открытые глаза, чтобы отличить добро от зла.
Мы должны найти способ доверять
Самому лучшему, что есть в нас.
Должны быть более чем мудры,
Чтобы простить и подняться выше.
Пусть будет любовь, пусть будет любовь
Пусть будет любовь.
Позволим начаться исцелению.
Пусть будет любовь…
Когда же начнется исцеление?
Когда же начнется исцеление?