Перевод песни Chasing light (Metallica)

There's no light

Down and out as darkness falls
So much more than he can take
Shakes the cage in deep withdrawals
Come on, give the boy a break

Oh, he will break
He's no mistake

Chase that light, lean on me
Face that fight, lean on me
Catch your fall, lean on me
End it all, lean on me
Struggle on, cause without darkness
Without darkness, there's no light

Lost his way through wicked streets
But he is someone's little boy
All the love a young one needs
Thoughtless elders have destroyed

It is destroyed
He's just a boy

Chase that light, lean on me
Face that fight, lean on me
Catch your fall, lean on me
End it all, lean on me
Struggle on, cause without darkness
Without darkness, there's no light

One step down
Block it all from view
One step down
With apathy, look straight through
One step down
Turn so you won't see
One step down
He's just like you and me

Chase that light, lean on me
Face that fight, lean on me
Catch your fall, lean on me
End it all, lean on me
Struggle on, cause without darkness
Without darkness, there's no light

There's no light

Нет света.

Ни кола и ни двора, когда наступает темнота,
Ему не вынести — так навалилось всё.
Сотрясает клетку, корчась в дикой ломке.
Ну же, дайте парню передышку.

О, он сломается.
Он никакая не ошибка.

В погоне за светом, обопрись на меня.
Давай сразись, обопрись на меня.
Поймай свое падение, обопрись на меня.
Покончи со всем этим, обопрись на меня.
Борись, потому что без тьмы,
Без тьмы нет света.

Сбился с пути в лабиринте злых улиц,
Но он всё ж чей-то маленький мальчик.
Всю любовь, в которой нуждается юноша,
Уничтожили бездумные предки.

Она уничтожена.
Он просто мальчик.

Догони этот свет, обопрись на меня.
Давай сразись, обопрись на меня.
Поймай свое падение, обопрись на меня.
Покончи со всем этим, обопрись на меня.
Борись, потому что без тьмы,
Без тьмы нет света.

Один шаг вниз,
Закрой на всё это глаза.
Один шаг вниз,
С безразличием смотри сквозь.
Один шаг вниз,
Отвернись, чтобы не видеть.
Один шаг вниз,
Он такой же, как ты и я.

Догони этот свет, обопрись на меня.
Давай сразись, обопрись на меня.
Поймай свое падение, обопрись на меня.
Покончи со всем этим, обопрись на меня.
Борись, потому что без тьмы,
Без тьмы нет света.

Нет света.