Перевод песни (Throw up) my hands (Mercury Tree, the)

Загрузка...

Mercury Tree, the

Spidermilk

(Throw up) my hands

Выблёвываю свои руки¹

throw up my hands
I've hand enough
I should have never
swallowed them up

hands don't go down easy
I'll admit I felt...

can't lift a finger
can't lift a finger
can't lift a
mother, father, what have I done?

"child, it's plain as nightfall
you've seen how the dice fall"
did I make the right call?
hang up

throw to break
there's no escaping
you're just like a snaking river
toward the end the depth gets thinner

why wait?
I've soured on the taste
of drinking your face
so I throw up my hands

Выблёвываю свои руки.
У меня рук в достатке.
Мне никогда не следовало
их проглатывать.

Руки не так просто проглотить.
Я признаю, что чувствовал...

Не могу пошевелить пальцем.
Не могу пошевелить пальцем.
Не могу пошевелить...
Мама, папа, что я наделал?

«Дитя, это ясно, как сумерки,
Ты видел, как выпадают кости²».
Правильно ли я поступил?³
Повесил трубку.

Бросил, чтобы разбить.
От этого некуда деваться.
Ты прям как извилистая река –
К концу глубина становится всё меньше.

Зачем ждать?
Я пресытился вкусом
питья твоего лица,
так что я рыгаю своими руками.

Автор перевода — Tuo

1) throw up — идиома, означает рыгать. Так же полное название песни является другой идиомой и означает "сдаться". Скорее всего авторы песни решили добавить первую часть фразы в скобки, чтобы отделить по смыслу части речи и было понятно какой смысл несёт песня.
2) игральные кости.
3) идиома the right call – правильный выбор, в буквальном значении – правильный звонок.