Войти с форума
Регистрация на форуме
Melissa Mars — перевод песни
Le chat de gouttière
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melissa Mars появятся новые переводы
5.0
5
Le chat de gouttière
Домашний кот
Il me suit partoutОн всюду следует за мной…
Je dérive en short métalliqueЯ разгуливаю в металлических шортиках,
Mon bob me tombe sur la nuqueЛоконы ниспадают на затылок,
Les mèches de cheveux électriquesПряди электрических волос
Y'a des Terriens qui me reluquentНекоторые земляне глазеют на меня.
Je sais que j'ai l'air dans la LuneЯ знаю, что выгляжу так, будто я с Луны,
MaisНо…
Je dérive déjà sur SaturneЯ уже гуляю по Сатурну.
Moi je parle au chat de gouttièreЯ разговариваю с домашним котом,
Que j'ai adopté hierКоторого подобрала вчера:
Il miaulait sur le trottoirОн жалобно мяукал, сидя на тротуаре.
Il avait un je-ne-sais-quoiВ нем было что-то такое,
Qui accrochait le regardЧто привлекло мое внимание.
Je suis revenue sur mes pasЯ вернулась за ним.
Il avait l'air un peu fouОн выглядел немного безумным.
Je lui ai chatouillé le couЯ пощекотала ему шею.
J'ai craqué sur ses yeux pâlesЯ сдалась, увидев его бледные глаза
Et son allure de beau mâleИ его поступь прекрасного самца.
On s'est fait miaou miaouМы сказали друг другу «мяу-мяу».
Depuis il me suit partoutС тех пор он всюду следует за мной.
Partout PartoutПовсюду, повсюду
Miaouou miaououМяу, мяу
Miaouou miaououМяу, мяу
Miaou!Мяу!
Je dérive en short métalliqueЯ разгуливаю в металлических шортиках,
Mon bob me tombe sur la nuqueЛоконы ниспадают на затылок,
Les mèches de cheveux électriquesПряди электрических волос…
Y'a des Terriens qui me reluquentНекоторые земляне глазеют на меня.
Je sais que j'ai l'air dans la LuneЯ знаю, что выгляжу так, будто я с Луны,
MaisНо…
Je dérive déjà sur NeptuneЯ уже гуляю по Нептуну.
Je parle à mon chat de gouttièreЯ разговариваю со своим домашним котом,
Que j'ai adopté hierКоторого подобрала вчера:
Je lui dévoile une par uneЯ открываю ему одну за другой
Mes pensées de fille de la LuneСвои мысли лунной девочки.
Les Terriens qui nous reluquentЗемляне, что глазеют на нас,
Voient passer un drôle de trucВидят, что мимо идет что-то странное:
Une fille aux mèches électriquesДевочка с электрическими локонами
Un chat au regard métalliqueИ кот с металлическим взглядом.
On leur fait miaou miaouМы говорим им «мяу-мяу»
Ils nous suivent des yeux partoutОни всюду провожают нас глазами.
Partout PartoutПовсюду, повсюду
Miaouou miaououМяу, мяу
Miaou!Мяу!
Je dériveЯ разгуливаю…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le chat de gouttière — Melissa Mars
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Melissa Mars
Melissa Mars — французская певица и актриса из Марселя, активная с 1999 года. В начале 2000-х она выпустила три альбома на Polydor/Universal — Et alors!, La Reine des abeilles и À la recherche de l'amour perdu — и стала узнаваемой благодаря синглам и дуэту 1980 с Pascal Obispo. Отдельный этап — роль Aloysia Weber в Mozart, l’opéra rock.
полная биографияЭтот альбом
La reine des abeilles
(2005)
- 1. And I hate you
- 2. Dead Sunday
- 3. Les p'tits cons
- 4. Be careful man
- 5. Apocalypse
- 6. Noirs désirs
- 7. Chaperon Rouge
- 8. Les jeux sucres
- 9. Je me confesse
- 10. Dans ma bulle antisismique
- 11. Poupée cassée
- 12. Il pleut sur l'oreiller
- 13. Le chat de gouttière
- 14. Un homme dans ma peau
- 15. La reine des abeilles