Перевод песни Dead Sunday (Melissa Mars)

Une blonde, une brune, une poire
Panaché glacé
Une goutte de gin, une fine
Liqueurs de toutes les couleurs
Roulent sur le comptoir
Du bar des routiers
Au Dead Sunday

Encore une goutte
De café
'core un routier
Ils se déposent
Sur ma route
Au Dead Sunday

Je m'ennuie
Je bois du noir
Je m'ennuie
Au bar
Des routiers
Qui se racontent
À mon comptoir
Des brèves

Des trucs dégueulasses
Exprès quand je passe
Faut que j'me casse
La clope au bec
Ils boivent sec
Ils font les mecs

Ils me passent
Tous excités
La main aux fesses
Exprès
Et moi j'encaisse
Comme une poupée
Faut qu'ça cesse

Encore un routier
Un assoiffé
À mon comptoir
Un gros poids lourd
Un p'tit frimeur
Un qui me fait peur

J'attends sur ma route
Un cavalier
Aux yeux d'acier
Un aventurier
Pour m'enlever pour m'emporter
Loin du bar des routiers
De Dead Sunday

Dead Sunday

Светлое, темное пиво, глупышка,
Мороженое-ассорти,
Глоток джина, хороший коньяк.
Ликеры всех цветов
Льются на стойку
Кафе для дальнобойщиков
«Мертвое воскресенье».

Еще одна капля
Кофе,
Еще один дальнобойщик.
Они останавливаются
На моей дороге
В баре «Мертвое воскресенье».

Я скучаю,
Я пью черный кофе.
Я скучаю
В кафе
Для дальнобойщиков,
Которые рассказывают друг другу
За моей стойкой
Разные истории.

Они проделывают отвратительные вещи
Намеренно, когда я прохожу мимо.
Мне нужно сбежать.
Сигарета во рту,
Они напиваются,
Они становятся похотливыми.

Они проходят мимо меня,
Такие возбужденные,
Их руки на моих ягодицах
Намеренно.
И я… я терплю,
Как кукла.
Нужно это прекратить.

Вот еще один дальнобойщик,
Жаждущий,
За моей стойкой.
Громила,
Маленький задавака,
Который пугает меня.

Я жду
На своем пути
Кавалера
Со стальным взглядом,
Авантюриста,
Который похитит меня и унесет
Далеко от придорожного кафе
«Мертвое воскресенье».

«Мертвое воскресенье»…