Перевод песни ZZZZ (Melanie Martinez)

Загрузка...

Melanie Martinez

Non-album songs

ZZZZ

"Hello?"
Hi!
"Who is this?"

Hi, my name is Melatonin
I can help you sleep
I know your life is so fucked up baby
Let's play inside your dreams
You'll always be protected when you hide under the sheets

Z-z-z-z-z

Just bring your handbook for the recently deceased

Z-z-z-z-z

Won't you stay for dinner?
We're serving lollipops
If you're mean to me I'll make all your teeth rot
I'll pick them up and lock them in my jewelry box

Z-z-z-z

Tell me "Everything will be alright,"
I need to get some sleep tonight

Z-z-z-z

The boys are in their suits and ties
The girls committed suicide
Luna's on the roof again
I threw my bear out and he’s back for revenge, revenge
We used to have the perfect life
'Till someone left the faucet on
Now the whole house is flooded
I'll row my boat with my beloved

Z-z-z-z

Tell me "Everything will be alright,"
I need to get some sleep tonight
(Z-z)

«Ало?»
Привет!
«Кто это?»

Привет, меня зовут Мелатонин ¹
Я могу помочь тебе уснуть
Я знаю, что твоя жизнь хреновая, детка
Давай поиграем в твоих снах
Ты всегда будешь защищен, когда прячешься под простынями ²

Z-z-z-z-z ³

Только принеси свой справочник для недавно умершего ⁴

Z-z-z-z-z

Не останешься ли ты на ужин?
Сегодня мы подаем леденцы
Не будь груб со мной, я заставлю твои зубы сгнить, ⁵
Заберу их и запру в моей шкатулке для драгоценностей

Z-z-z-z

Скажи мне «Все будет впорядке, »
Мне нужно будет немного поспать ночью

Z-z-z-z

Мальчишки в их костюмах и галстуках ⁶
Девчонки покончили жизнь самоубийством ⁷
Луна на крыше вновь
Я выбросила своего мишку и он вернулся за местью, местью ⁸
У нас должна была быть идеальная жизнь ⁹
Пока кто-то не оставил кран включенным ¹⁰
И теперь весь дом затоплен ¹¹
Теперь я буду грести на лодке с любимым

Z-z-z-z

Скажи мне «Все будет впорядке, »
Мне нужно будет немного поспать ночью
(Z-z)

Автор перевода — https://forum.lyrsense.com/member.php?u=32386

1) Отсылка к песне «Milk and Cookies»
2) Отсылка к неизданной песне «Haunted»
3) Z-z-z-z-z может подразумеваться будто Плакса (персонаж этого альбома) засыпает. Буквы Zzz могут использовать для имитирования сна (для онлайн-игр, например).
4) Мелани огромная фанатка Тима Бёртона. И в одном из фильмов Тима Бертона «Beetlejuice» появляется этот справочник.
5) Отсылка к песне «Bittersweet Tragedy», к строчке «Your sugar rots my teeth», только уже со стороны Мелани.
6) Может быть отсылкой к неизданной песне «Where Do Babies Come From?»
7) Отсылка к песне «Sippy Cup»
8) Отсылка к песне «Teddy Bear»
9) Отсылка к песне «Dollhouse»
10) Может быть отсылкой к песне «Soap»
11) Отсылка к песне «Crybaby»

Песня должна была быть завершающей в альбоме и завершающей для жизни Плаксы (Плакса должна была совершить суицид), но Мелани решила продолжить задумку с Плаксой, именно поэтому эта песня могла и не войти в альбом.