Перевод песни Nurse's office (Melanie Martinez)

Don't cut me, punch me, just let me go
Into the nurse’s office where I float away
I'm pale as the loose-leaf paper they grow
From hollowing out all my lungs in the snow

Yeah, I'm coughing
I’m bleeding, Band-Aids won't heal it
'Cause they hate me, so I'm fakin'
All of, of this so they take, take me

Take me home
Give me that pink slip of permission
This is old
I'm tired of wishing I was ditching

Teacher, can I sit right there?
This bitch behind me is cutting my hair
"No, just sit your ass down at the chalkboard, you stare"
I faked up a seizure and left then and there

Yeah, I'm coughing
I'm bleeding, Band-Aids won’t heal it
’Cause they hate me, so I'm fakin’
All of, of this so they take, take me

Take me home
Give me that pink slip of permission
This is old
I'm tired of wishing I was ditching

Take me home
Give me that pink slip of permission
This is old
I'm tired of wishing I was ditching
Home

Не режьте меня, не бейте меня, а просто отпустите
В медпункт, где мой разум померкнет.
Моя кожа цвета бумаги из блокнота, который сделан
Из того, что вырвалось из моих легких на снег¹.

Да, у меня кашель,
А еще я истекаю кровью, и пластырь тут не поможет.
Меня ненавидят, поэтому я притворяюсь,
Всё это — притворство, и они уводят меня, уводят меня.

Заберите меня домой.
Дайте мне розовое² освобождение от уроков.
Прошло столько времени,
Я устала от желания прогуливать.

Учитель, можно я пересяду?
Одна стерва сзади отрезает мне волосы.
«Нет, хватит ерзать, смотри на доску».
Я симулировала припадок и ушла.

Да, у меня кашель,
А еще я истекаю кровью, и пластырь тут не поможет,
Они меня ненавидят, поэтому я притворяюсь,
Всё это — притворство, и они уводят меня, уводят меня.

Заберите меня домой.
Дайте мне розовое освобождение от уроков,
Прошло столько времени,
Я устала от желания прогуливать.

Заберите меня домой.
Дайте мне розовое освобождение от уроков,
Прошло столько времени,
Я устала от желания прогуливать.
Заберите меня домой.