Войти с форума
Регистрация на форуме
Megaherz — перевод песни
Scherben bringen Glück
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megaherz появятся новые переводы
5.0
1
Scherben bringen Glück
Осколки приносят счастье1
Zwischen dir und mir brennen alle BrückenМежду тобой и мной горят все мосты
Zwischen dir und mir herrscht nur noch KriegМежду тобой и мной царит лишь война
Jedes Wort zu viel, kein echter WilleИзлишни любые слова, нет реальной воли
Keine Chance auf SiegНи единого шанса на победу
Und mein Herz schlägt im Kopf alles kurz und kleinИ моё сердце разбивает всё вдребезги в моей голове
Der Verstand geht in die Knie, doch ich bin wieder freiРассудок встаёт на колени, но я снова свободен
Wenn Träume starben, dann gibt es kein ZurückКогда умирают мечты – нет пути назад
Ich vergieß keine Tränen, denn Scherben, Scherben bringen GlückЯ не проливаю слёз, ведь осколки приносят счастье
Zwischen dir und mir sprechen jetzt die WaffenМежду тобой и мной говорят сейчас ружья
Zwischen dir und mir ist es eiskaltМежду тобой и мной ледяной холод
Zwischen dir und mir keine weißen FlaggenМежду тобой и мной никаких белых флагов
Nur verbrannte Erde, kein sicherer BodenЛишь сожжённая земля, нет безопасной территории
Kein Feuer, keine Seele, kein rettender HaltНи огня, ни души, ни спасительной защиты
Und mein Herz schlägt …И моё сердце разбивает…
Oho, Scherben bringen Glück – oho, Scherben bringen GlückОсколки приносят счастье, осколки приносят счастье
Ganz egal, wie viel zerbricht,Совершенно неважно, сколько разобьётся,
auch wenn alles in Trümmern liegtпусть даже всё будет в обломках
Ich setze mich neu zusammen aus den ScherbenЯ собираю себя заново из осколков,
Denn Scherben bringen Glück –Ведь осколки приносят счастье,
denn Scherben bringen Glückведь осколки приносят счастье
Und mein Herz schlägt …И моё сердце разбивает…
1) Дословный перевод. Русский аналог - "Посуда бьется на счастье".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scherben bringen Glück — Megaherz
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Megaherz
Megaherz — немецкая группа из баварского мюнхенского региона, стоящая у ранних истоков Neue Deutsche Härte. Начав в 1993-м, коллектив прошёл через смену фронтмена и несколько перезапусков, но сохранил фирменную смесь индустриальной ритмики и тяжёлых риффов. Вехи дискографии — Kopfschuss, Komet и In Teufels Namen.
полная биографияЭтот альбом
Komet
(2018)
-
1.
Vorhang auf
-
2.
Komet
- 3. Scherben bringen Glück
- 4. Horrorclown
-
5.
Von oben
-
6.
Tiefenrausch
-
7.
Schwarz oder Weiß
- 8. Heldengrab
- 9. Nicht in meinem Namen
- 10. Trau Dich
-
11.
Nicht genug