A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Risk

Megadeth — перевод песни
Wanderlust

Megadeth Risk (1999) Wanderlust

5.0

3

Wanderlust

Megadeth

Wanderlust

Тяга к странствиям

As sure as the sun rises in the eastЯ знаю точно, как солнце взойдёт на востоке,

Another gunman will come seeking my defeatТак и очередной головорез придёт, чтобы меня прикончить.

Will he be as fast as me, are his nerves quiet and stillБудет ли он так же быстр, как я? Хватит ли ему хладнокровия?

Will he fall like all the rest ending his days upon boot hillПогибнет ли он, как остальные, закончив свою жизнь на обувном холме?¹

I'm an outcast riding into town aloneЯ — изгой, в одиночестве въезжающий в город.

I got wanderlust branded deeper than the boneТяга к странствиям у меня в крови.

I'm an outcast riding into town aloneЯ — изгой, в одиночестве въезжающий в город.

I got a lust for wandering branded deeper than the boneМеня вечно куда-то тянет, эта страсть у меня в крови.

As I ride into the sunset to take another townЯ еду на закат, чтобы покорить очередной город;

Thank you for the invite, but I just can't settle downСпасибо за приглашение, но я не могу здесь остаться.

The dust that coats my hat is from a dozen townsПыль, осевшая на моей шляпе, — из дюжины городов;

Dust from shooting down another dozen clownsЭто пыль, оставшаяся от дюжины застреленных мною придурков.

I'm an outcast riding into town aloneЯ — изгой, в одиночестве въезжающий в город.

I got wanderlust branded deeper than the boneТяга к странствиям у меня в крови.

I'm an outcast riding into town aloneЯ — изгой, в одиночестве въезжающий в город.

I got a lust for wandering branded deeper than the boneМеня вечно куда-то тянет, эта страсть у меня в крови.

A drum beats for me, it's louder every dayБарабан бьёт по мою душу, с каждым днём всё громче...

The cadence tells me that soon I'll meet my judgment dayЕго ритм извещает меня, что вскоре наступит мой судный день.

Life's an endless showdown never knowing when they'll comeЖизнь — бесконечная дуэль, никогда не знаешь, когда за тобой придут.

I sleep with one eye open lying with my smoking gunЯ всегда начеку, я сплю с заряженной пушкой.

The game I play has caused a lot of griefИгра, в которую я играю, принесла немало горя.

They were dying for fame, so I obliged them some reliefОни умирали ради славы, поэтому я был обязан им помочь.

Dying for fame I obliged some reliefЯ был обязан помочь умирающим ради славы!

I'm an outcast riding into town aloneЯ — изгой, в одиночестве въезжающий в город.

I got wanderlust branded deeper than the boneТяга к странствиям у меня в крови.

I'm an outcast with lightning in my handЯ — изгой с «молнией» в руке.

I got wanderlust lost in no man's landМоя тяга к странствиям потерялась на бесхозной земле.

I got a lust for wandering lost in no man's landМоя тяга к странствиям потерялась на бесхозной земле.

I got wanderlustМоя тяга к странствиям...

1) На Диком западе так называли кладбища для тех, кто погиб в бою.

... развернуть комментарий

Qayin Mortifer
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 июня 2021

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Wanderlust — Megadeth Рейтинг: 5 / 5 9 мнений

Megadeth

Megadeth

Megadeth — одна из ключевых групп трэш-метала, созданная Дэйвом Мастейном в 1983 году. От ранней ярости и классики Peace Sells… до технического эталона Rust in Peace и позднего признания с Grammy за Dystopia, история коллектива — это череда перезагрузок, смен состава и неизменной риффовой злости, превратившей музыку в хронику эпохи.

полная биография

Этот альбом

Risk

Risk (1999)

Угадай мелодию! Megadeth Играть >

Видео

Топ сегодня