Перевод песни Insomnia (Megadeth)

I'm running in quicksand
Something's haunting me
The guilty past I've buried
My mind won't let me sleep

I'll do anything for peace (I keep waking up)
A solemn oath I make
Cross my heart please let me sleep (I keep waking up)
How much more do I take?

My head is talking to me
I don't know what it needs
But the loudest voice
Is the one I heed

Insomnia-mnia-mnia-mnia...
My swollen bloodshot eyes
Insomnia-mnia-mnia-mnia...
Awake till morning light
Insomnia-mnia-mnia-mnia...
Stirring deep inside
Insomnia-mnia-mnia-mnia...
Somebody turn out the lights

I, I, I can't sleep
I, I, Insomnia

I'm twisting and turning (I keep waking up)
The madness I must tame
My candle is burning (I keep waking up)
Both ends again today

The whole house is creaking
I know they're out there
The things kept from sight
I beg to the shadows, I can't sleep

Insomnia-mnia-mnia-mnia...
Footsteps on the walk
Insomnia-mnia-mnia-mnia...
I hear someone knock
Insomnia-mnia-mnia-mnia...
I wish it was a dream
Insomnia-mnia-mnia-mnia...
Can you hear me scream?

I can't sleep

Insomnia-mnia-mnia-mnia...
My swollen bloodshot eyes
Insomnia-mnia-mnia-mnia...
Awake till morning light
Insomnia-mnia-mnia-mnia...
Stirring deep inside
Insomnia-mnia-mnia-mnia...
Somebody turn out the lights

I keep waking up, I keep waking up
Insomnia, Insomnia, Insomnia
I, I, I, I can't sleep

Insomnia-mnia-mnia-mnia...

Бегу по зыбучему песку,
Что-то преследует меня.
С тёмным прошлым покончено,
Но мой разум не даёт мне заснуть.

Я готов на всё ради покоя, (Но мне всё не спится...)
Торжественно клянусь!
Прошу, умоляю, дайте мне поспать! (А мне всё не спится...)
Сколько ещё я выдержу?

Голоса в голове говорят со мной,
Я не знаю, что им нужно.
Но я обращаю внимание
На самый громкий голос...

Бессонница-нница-нница-нница...
Мои опухшие, красные глаза.
Бессонница-нница-нница-нница...
Лежу без сна до самого рассвета.
Бессонница-нница-нница-нница...
В душе всё бурлит.
Бессонница-нница-нница-нница...
Кто-нибудь, погасите свет!

Я, я, я не могу заснуть!
Б-б-бессонница...

Ворочаюсь в постели, (Никак не могу заснуть...)
Это безумие, которое я должен унять!
Сегодня я опять весь день (Не спится, и всё...)
Как белка в колесе...

Весь дом скрипит;
Я знаю, они там —
Невидимые тени,
Из-за которых я не могу заснуть!

Бессонница-нница-нница-нница...
Я слышу шаги на дорожке.
Бессонница-нница-нница-нница...
Слышу, как кто-то стучит.
Бессонница-нница-нница-нница...
Лишь бы это был сон!
Бессонница-нница-нница-нница...
Слышите, как я кричу?

Я не могу заснуть!

Бессонница-нница-нница-нница...
Мои опухшие, красные глаза.
Бессонница-нница-нница-нница...
Лежу без сна до самого рассвета.
Бессонница-нница-нница-нница...
В душе всё бурлит.
Бессонница-нница-нница-нница...
Кто-нибудь, погасите свет!

Мне не спится, не спится...
Бессонница, Бессонница, Бессонница...
Я, я, я, я не могу заснуть...

Бессонница-нница-нница-нница...