Войти с форума
Регистрация на форуме
Maxime Le Forestier — перевод песни
Mon frère
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maxime Le Forestier появятся новые переводы
4.9
1
Теги: Эквиритмические переводы
Mon frère
Мой брат
Toi le frère que je n'ai jamais euТы, брат, которого у меня никогда не было,
Sais-tu si tu avais vécuЗнаешь, если бы ты был,
Ce que nous aurions fait ensembleЧтобы мы смогли бы сделать вместе?
Un an après moi, tu serais néГод спустя после меня ты бы родился
Alors on ne se serait plus quittésИ , тогда бы мы больше не расставались,
Comme deux amis qui se ressemblentКак два друга, которые похожи между собой.
On aurait appris l'argot par cœurМы бы выучили жаргон наизусть,
J'aurais été ton professeurЯ бы был твоим наставником
A mon école buissonnièreВ моей лесной тайной школе.
Sûr qu'un jour on se serait battuУверен, однажды бы мы подрались
Pour peu qu'alors on ait connuИз-за ерунды, и тогда для каждого из нас
Ensemble la même premièreЭто было бы впервые.
Mais tu n'es pas laНо ты не здесь.
A qui la fauteЧья это вина?
Pas à mon pèreНет, не отца
Pas à ma mèreНет, не матери
Tu aurais pu chanter celaТы мог бы спеть со мной эту песню.
Toi le frère que je n'ai jamais euТы, брат, которого у меня никогда не было,
Si tu savais ce que j'ai buЕсли бы ты знал о том, что я пил
De mes chagrins en solitaireИз-за моих горестей в одиночестве.
Si tu m'avais pas fait faux bondЕсли бы ты меня не подвел и родился,
Tu aurais fini mes chansonsТы бы смог допеть мои песни,
Je t'aurais appris à en faireЯ бы научил тебя, как их писать,
Si la vie s'était comportée mieuxЕсли бы жизнь сложилась лучшим образом,
Elle aurait divisé en deuxОна бы разделила на двоих
Les paires de gants, les paires de claquesПары перчаток и пары шлепков.
Elle aurait surement partagéОна бы , без сомнения, разделила бы
Les mots d'amour et les pavésСлова любви и улицы,
Les filles et les coups de matraqueДевушек и удары дубинки.
Mais tu n'es pas laНо ты не здесь.
A qui la fauteЧья это вина?
Pas à mon pèreНет, не отца
Pas à ma mèreНет, не матери
Tu aurais pu chanter celaТы мог бы спеть со мной эту песню.
Toi le frère que je n'aurais jamaisТы, брат, которого у меня никогда не будет.
Je suis moins seul de t'avoir faitМне уже не так одиноко от того, что я тебя создал в моем воображении
Pour un instant, pour une filleНа одну минуту, для какой-нибудь девушки
Je t'ai dérangé, tu me pardonnesЯ тебя побеспокоил, ты извини меня.
Ici quand tout vous abandonneЗдесь, когда все вас покидает,
On se fabrique une familleВыдумывают себе семью.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mon frère — Maxime Le Forestier
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Maxime Le Forestier
Брюно ле Форестье, известный под псевдонимом Максим ле Форестье (род. в 1949) — французский певец и музыкант.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Mon frère
(1972)
-
1.
Mon frère
- 2. Éducation sentimentale
- 3. La rouille
- 6. Comme un arbre
- 8. Parachutiste
- 10. San Francisco