Перевод песни San Francisco (Maxime Le Forestier)

C'est une maison bleue
Adossée à la colline
On y vient à pied, on ne frappe pas
Ceux qui vivent là, ont jeté la clé
On se retrouve ensemble
Après des années de route
Et l'on vient s'asseoir autour du repas
Tout le monde est là, à cinq heures du soir
San Francisco s'embrume
San Francisco s'allume
San Francisco, où êtes vous
Liza et Luc, Psylvia, attendez-moi

Nageant dans le brouillard
Enlacés, roulant dans l'herbe
On écoutera Tom à la guitare
Phil à la kena, jusqu'à la nuit noire
Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
D'un qui reviendra dans un an ou deux
Puisqu'il est heureux, on s'endormira
San Francisco se lève
San Francisco se lève
San Francisco ! où êtes vous
Liza et Luc, Psylvia, attendez-moi

C'est une maison bleue
Accrochée à ma mémoire
On y vient à pied, on ne frappe pas
Ceux qui vivent là, ont jeté la clef
Peuplée de cheveux longs
De grands lits et de musique
Peuplée de lumière, et peuplée de fous
Elle sera dernière à rester debout
Si San Francisco s'effondre
Si San Francisco s'effondre
San Francisco ! Où êtes vous
Liza et Luc, Psylvia, attendez-moi

Есть такой дом, окрашенный в голубой цвет и
Примыкающий к холму.
Туда идут пешком и заходят без стука.
Те, кто в нем живут, выбросили свои ключи.
Мы вновь встретились вместе
После долгой дороги в несколько лет
И садимся за стол.
Все здесь, пять часов вечера.
Сан Франциско покрыт туманом,
Сан Франциско зажигает огни,
Сан Франциско... Где же вы все,
Лиза и Люк, Псильвия? Подождите меня!

Плавая в тумане,
Обнявшись, валяясь на траве,
Послушаем до поздней ночи
Тома, играющего на гитаре, Фила – на кене¹.
Кто-то другой подойдет
И сообщит нам новости о ком-то,
Кто вернется через год или два,
Потому, что он счастлив. Затем мы заснем.
Сан Франциско просыпается,
Сан Франциско пробуждается,
Сан Франциско! Где же вы все,
Лиза и Люк, Псильвия? Подождите меня!

Есть такой дом, окрашенный в голубой цвет и
Зацепившийся за мою память.
Туда идут пешком и заходят без стука.
Те, кто в нем живет, выбросили свои ключи.
Заполненный длинными волосами,
Широкими кроватями и музыкой,
Наполненный светом и чудаками,
Он последним останется стоять,
Если Сан Франциско обрушится,
Если Сан Франциско обрушится.
Сан Франциско! Где же вы все,
Лиза и Люк, Псильвия? Подождите меня...