Перевод песни Nuotando nell'aria (Marlene Kuntz)

Pelle: è la tua proprio quella che mi manca in certi momenti
e in questo momento è la tua pelle ciò che sento
nuotando nell'aria.
Odori dell'amore nella mente dolente, tremante, ardente:
il cuore domanda cos'è che manca
perchè si sente male, molto male, amando, amando, amandoti ancora.

Nel letto, aspetto ogni giorno un pezzo di te
un grammo di gioia del tuo sorriso
e non mi basta nuotare nell'aria
per immaginarti:
se tu sapessi che pena.
Intanto l'aria intorno è più nebbia
che altro, l'aria è più nebbia che altro

E' certo un brivido averti qui con me
in volo libero sugli anni andati ormai
e non è facile, dovresti credermi,
sentirti qui con me
perchè tu non ci sei.
Mi piacerebbe sai,
sentirti piangere,
anche una lacrima, per pochi attimi...
Mi piacerebbe sai...
sentirti piangere,
anche una lacrima, per pochi attimi...

Кожа... именно твоей кожи мне и не хватает иногда,
а сейчас она — это то, что я чувствую,
утопая в воздухе.
Пары любви в больном, дрожащем, пылающем сознании:
сердце спрашивает, чего не хватает,
почему ему больно, очень больно, любя, любя,
любя тебя снова и снова.

Лежу в кровати, каждый день в ожидании частички тебя,
хотя бы одного грамма радости от твоей улыбки
И мне недостаточно утопать в воздухе,
чтобы представить тебя:
если бы ты знала, как больно.
А пока воздух вокруг — это скорее туман,
чем что-либо другое, воздух — это туман

Это так волнительно — когда ты со мной рядом,
в свободном полете над уже прошедшими годами
И это не просто, ты должна поверить мне,
не просто чувствовать тебя здесь,
потому что тебя здесь и нет.
Знаешь, мне доставило бы удовольствие
слышать как ты плачешь,
всего одна слезинка, буквально на мгновение...
Знаешь, мне доставило бы удовольствие
слышать как ты плачешь,
всего одна слезинка, буквально на мгновение...