Перевод песни The boys in the backroom (Marlene Dietrich)

See what the boys in the backroom will have,
And tell them I'm having the same.
Go see what the boys in the backroom will have,
And give them the poison they name.

And when I die, don't spend my money
On flowers and my picture in a frame.

Just see what the boys in the backroom will have,
And tell them I sighed,
And tell them I cried,
And tell them I died of the same.

And when I die, don't buy a casket
Of silver with the candles all aflame.

Just see what the boys in the backroom will have,
And tell them I sighed,
And tell them I cried,
And tell them I died of the same.

And when I die, don't pay the preacher
For speaking of my glory and my fame.

Just see what the boys in the backroom will have,
And tell them I sighed,
And tell them I cried,
And tell them I died of the same.

Поглядим, что получится у ребят в задней комнате,
И скажем им, что у меня — то же самое.
Пойдём посмотрим, что получится у ребят в задней комнате,
И дадим им выпивку, которую они заказывают.

И, когда я умру, не тратьте мои деньги
На цветы и мой портрет в рамке.

Точно, поглядим, что получится у ребят в задней комнате,
И скажем им: я вздыхала,
И скажем им: я плакала,
И скажем им, что я от этого умерла.

И, когда я умру, не покупайте гроб
Из серебра с пылающими свечами.

Точно, поглядим, что получится у ребят в задней комнате,
И скажем им: я вздыхала,
И скажем им: я плакала,
И скажем им, что я от этого умерла.

И, когда я умру, не платите проповеднику
За разглагольствование о моей славе и популярности.

Точно, поглядим, что получится у ребят в задней комнате,
И скажем им: я вздыхала,
И скажем им: я плакала,
И скажем им, что я от этого умерла.