Перевод песни Sag' mir adieu (Time on my hands) (Marlene Dietrich)

Sag' mir adieu.
Frag nicht und geh.
Es tut mir weh wie dir.

Dürr wird das Gras.
Glück ist wie Glas,
Und es zerbricht wie wir.

Was man genommen,
Ist bald zerronnen
Wie Schnee im Sonnenschein.

Drum sag mir adieu.
Ich weiß es tut weh.
Doch einmal muss ein Ende sein.

Sag' mir adieu.
Frag nicht und geh.
Es tut mir weh wie dir.

Dürr wird das Gras.
Glück ist wie Glas,
Und es zerbricht wie wir.

Was man genommen,
Ist bald zerronnen
Wie Schnee im Sonnenschein.

Drum sag mir adieu.
Ich weiß es tut weh.
Doch einmal muss ein Ende sein.
Adieu.

Скажи мне «прощай».
Не спрашивай ничего и уходи.
Мне так же больно, как и тебе.

Трава увянет.
Счастье как стекло,
И оно разбивается, как и мы.

Что получено,
Вскоре растает,
Словно на солнце снег.

Итак, скажи мне «прощай».
Я знаю, это больно,
Но однажды должен прийти конец.

Скажи мне «прощай».
Не спрашивай ничего и уходи.
Мне так же больно, как и тебе.

Трава увянет.
Счастье как стекло,
И оно разбивается, как и мы.

Что получено,
Вскоре растает,
Словно на солнце снег.

Итак, скажи мне «прощай».
Я знаю, это больно,
Но однажды должен прийти конец.
Прощай.