Войти с форума
Регистрация на форуме
Playing Nero Перевод и текст песни Mark Lanegan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Lanegan появятся новые переводы
5.0
1
Playing Nero
Играю Нерона 1
Can't believe what I'm hearing Не могу поверить в то что слышу,
Stone cold statuary blue Оцепенел скорбящей статуей
On the telephone С телефоном в руке.
Can't believe what I'm feeling Не могу поверить в то что чувствую,
Bone cold after what you said Мороз по коже после твоих слов,
In blood, written bold Жирная надпись кровью
Raspberry red Красной как малина,
Up upon the rock Прямо над камнем,
Where an angel stood Там где стоял ангел
With a rifle stock С арсеналом ружей
Underneath his foot Под его ногами.
No matter anyway Впрочем и не важно.
I've one part У меня небольшая роль
On this stage today На этой сцене сегодня.
Playing Nero Играю Нерона, 2
They said he would fall Они сказали что он падет,
And fall he did И в самом деле он пал,
Before he had to crawl Прежде чем пришлось ползти. 3
Can't believe what I'm hearing Не могу поверить в то что слышу,
Stone, stone, stone cold statuary blue Оцепенел скорбящей статуей
On the telephone С телефоном в руке.
Can't believe how I'm reeling Не понимаю зачем я наматываю
A spinning top Как на спиннинг
All around my head Вокруг своей головы
A dirty mop Грязные космы,
Wrigging out the dead Скорбя по мертвому. 4
Can't you make it stop Разве ты не можешь остановить это,
Remember what you said Вспомни что ты говорил.
Playing Nero Играю Нерона,
They said he would fall Они сказали что он падет,
And fall he did И в самом деле он пал,
Before he had to crawl Прежде чем пришлось ползти.
Can't believe what I'm seeing Не могу поверить в то что вижу,
So sick Весь ослаб,
The tenement block В арендуемой квартирке
The crumbling brick С осыпающимися кирпичами.
Can't believe what I'm feeling Не могу поверить в то что чувствую,
Bone cold after what you said Мороз по коже после твоих слов,
In blood, written bold Жирная надпись кровью
Raspberry red Красной как малина.
Playing Nero Играю Нерона,
They said he would fall Они сказали что он падет,
And fall he did И в самом деле он пал,
And fall he did И в самом деле он пал,
And fall he did И в самом деле он пал.
Понравился перевод?
Перевод песни Playing Nero — Mark Lanegan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mark Lanegan
Марк Ланеган — баритон альтернативной Америки, фронтмен Screaming Trees и важный голос в орбите Queens of the Stone Age. Его сольные альбомы уходили от гранжа в блюзовую ночную исповедь, а поздние работы впустили холодную электронику. В биографии — главные этапы, коллаборации, книги и то, почему его музыка до сих пор звучит неизбежно.
полная биографияЭтот альбом
Somebody's knocking
(2019)
- 1. Disbelief suspension
- 2. Letter never sent
- 3. Night flight to Kabul
- 4. Dark disco jag
- 5. Gazing from the shore
- 6. Stitch it up
- 7. Playing Nero
- 8. Penthouse high
- 9. Paper hat
- 10. Name and number
- 11. War horse
- 12. Radio silence
- 13. She loved you
- 14. Two bells ringing at once
2) Нерон — римский император. Любил искусство, сочинял стихи. Известна его фраза перед смертью — "Какой великий артист погибает!". Чтобы избежать публичной казни просил своих слуг убить его.
3) Нерон еще был жив когда прибыли всадники для его ареста. Он лежал с перерезанным горлом на краю могилы, вырытой для него.
4) Вольный перевод фразы, так как wrigging out не смог найти ни в одном словаре. Возможно ошибка в исходном английском тексте.