Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Lanegan — перевод и текст песни
Two bells ringing at once
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Lanegan появятся новые переводы
5.0
3
Two bells ringing at once
Два колокола, поющие одновременно 1
I saw a golden ship sinking by the light of the moonЯ видел, как корабль золотой тонул при свете луны,
I saw a harlequin swimming naked in a poolЯ видел шута, плавающего голым в бассейне,
I missed catching the midnight trainИ я жалел, что не могу попасть на полуночный поезд.
I was a MennoniteЯ был меннонитом2,
And they forced my face into the dirtИ они пинали меня лицом в грязь,
But with my broken teethНо и сломанными зубами
I tore the buttons from my shirtЯ отрывал пуговицы со своего мундира3,
I heard two bells ringing at onceИ я слышал два колокола, поющие одновременно.
King David playedЦарь Давид4 играл
His harp into the windНа своей лире,
And when he sleptИ когда он уснул,
I hung it on a chestnut tree for himЯ повесил её на каштановое дерево,
Death at my back, I outran the seraphimСмерть ходила следом, но я опередил Cерафима5.
Upon a wall, I painted a fleur-de-lisНа стене я нарисовал геральдическую лилию,
Near the canalНедалеко от канала,
Where the rotting barges sleepТам где спят ржавые баржи,
Wandered the banks while a hydra hissed and weepedГуляя по берегу, в то время как гидра шипела и ревела6,
I heard two bells ringing at onceЯ слышал два колокола, поющие одновременно.
Walked a dusty road, dragging an ancient driving wheelШел по пыльной дороге, волоча старое рулевое колесо,
Met the false and met the fairВстретил праведника и встретил лжеца,
Came upon the gallows thereШел мимо виселицы,
Saw a body hanging, swinging in the cool night airВидел повешенное тело, раскачивающееся в холодной ночи,
I heard two bells ringing at onceИ я слышал два колокола, поющие одновременно.
King David played a sad and mournful tuneЦарь Давид играл печальную и скорбную песню,
I followed its call through April, May, and JuneЯ шел за ней следом сквозь апрель, и май, и июнь.
Sorry summertime, all through December tooПрости, лето, ведь так было и до декабря.
I felt its sound down to my darkest, deepest rootЭти звуки взывали к темным глубинам во мне,
I heard two bells ringing at onceИ я слышал два колокола, поющие одновременно.
I heard two bells ringing at onceЯ слышал два колокола, поющие одновременно.
Понравился перевод?
Перевод песни Two bells ringing at once — Mark Lanegan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mark Lanegan
Марк Ланеган — баритон альтернативной Америки, фронтмен Screaming Trees и важный голос в орбите Queens of the Stone Age. Его сольные альбомы уходили от гранжа в блюзовую ночную исповедь, а поздние работы впустили холодную электронику. В биографии — главные этапы, коллаборации, книги и то, почему его музыка до сих пор звучит неизбежно.
полная биографияЭтот альбом
Somebody's knocking
(2019)
- 1. Disbelief suspension
- 2. Letter never sent
- 3. Night flight to Kabul
- 4. Dark disco jag
- 5. Gazing from the shore
- 6. Stitch it up
- 7. Playing Nero
- 8. Penthouse high
- 9. Paper hat
- 10. Name and number
- 11. War horse
- 12. Radio silence
- 13. She loved you
- 14. Two bells ringing at once
2) Меннонитство — протестантское движение, возникшее в 16 веке в Нидерландах. Основной тезис — неприменение силы, пацифизм.
3) Скорее всего имеется в виду принцип меннонитов не служить в армии, против всякого насилия.
4) Король Давид — второй царь народа Израиля, библейский персонаж. Победитель Голиафа, образ идеального властителя.
В детстве очень хорошо играл на лире.
5) Серафим — ангел, посланник Бога, карающий и прощающий.
6) Гидра — чудище, побежденное Гераклом. Обобщенно — символ зависти, войн, раздора и другого труднопобедимого зла.