Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Lanegan — перевод песни
Paper hat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Lanegan появятся новые переводы
5.0
1
Paper hat
Бумажная шляпа
From Idyllwild to Las VegasИз Айдилвайлда1 в Лас-Вегас
Walking the desert wearing this paper hatИду по пустыне, бумажная шляпа на голове,
Stop for a minute in Wonderland AlleyОстановимся на минутку на улочке Чудес,
I'll be Alice, you be the Cheshire CatЯ буду Алисой, а ты — Чеширский Кот.
They're singing, "Let it ride, all night"Они поют: «Будем кататься, всю ночь напролет»,
I'm going down, so far downА я всё падаю, и всё ниже,
They're singing, "Let it ride, all night"Они поют: «Будем кататься, всю ночь напролет»,
I'm going down, and I'll stay downА я всё падаю, и останусь там.
How you going to throw my love awayКак же ты можешь отвернуться от моей любви,
When it's the last one I'll ever knowКогда для меня это всё, и другой не будет,
Girl, don't you throw my love awayДевочка, не отвергай моей любви,
It feels like the last winning hand I'll ever holdКажется для меня это последняя надежда.
Theater of the grotesqueТеатр гротеска,
I can't stop playing and I'm still losing after all the timeНе перестаю играть и до сих пор проигрываю как и прежде,
Fly me direct to Bermuda or connect in MiamiПолечу прямо на Бермуды или с пересадкой в Майами,
Take me somewhere to fix my worried mindХоть куда-нибудь, поправить мой больной рассудок.
They're singing, "Let it rain, bring the pain"Они поют: «Пусть будет дождь, он принесет боль»,
I'm going down, so far downА я всё падаю, и всё ниже,
They're singing, "Let it rain, bring the pain"Они поют: «Пусть будет дождь, он принесет боль»,
I'm going down, and I'll stay downА я всё падаю, и останусь там.
How you going to throw my love awayКак же ты можешь отвернуться от моей любви,
When it's the last one I'll ever knowКогда для меня это всё, и другой не будет,
Don't you throw my love awayДевочка, не отвергай моей любви,
It feels like the last winning hand I'll ever holdКажется для меня это последняя надежда.
From Twentynine Palms to Las VegasИз Твентинайн Палмз2 в Лас-Вегас
Walking the desert, wearing this paper hatИду по пустыне, бумажная шляпа на голове,
Theater of the absurd, I can't stop laughingТеатр абсурда, не перестаю смеяться,
You be Jesus, I'll be a Siamese catТы будешь Иисусом, а я — сиамским котом.
They're singing, "Let it ride, all night"Они поют: «Будем кататься, всю ночь напролет»,
I'm going down, so far downА я всё падаю, и всё ниже,
They're singing, "Let it ride, all night"Они поют: «Будем кататься, всю ночь напролет»,
I'm going down, and I'll stay downА я всё падаю, и останусь там.
How you going to throw my love awayКак же ты можешь отвернуться от моей любви,
When it's the last one I'll ever knowКогда для меня это всё, и другой не будет,
Girl, don't you throw my love awayДевочка, не отвергай моей любви,
It feels like the last winning hand I'll ever holdКажется для меня это последняя надежда.
How you going to throw my love awayКак же ты можешь отвернуться от моей любви,
When it's the last one I'll ever know...Когда для меня это всё, и другой не будет...
Понравился перевод?
Перевод песни Paper hat — Mark Lanegan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mark Lanegan
Марк Ланеган — баритон альтернативной Америки, фронтмен Screaming Trees и важный голос в орбите Queens of the Stone Age. Его сольные альбомы уходили от гранжа в блюзовую ночную исповедь, а поздние работы впустили холодную электронику. В биографии — главные этапы, коллаборации, книги и то, почему его музыка до сих пор звучит неизбежно.
полная биографияЭтот альбом
Somebody's knocking
(2019)
- 1. Disbelief suspension
- 2. Letter never sent
- 3. Night flight to Kabul
- 4. Dark disco jag
- 5. Gazing from the shore
- 6. Stitch it up
- 7. Playing Nero
- 8. Penthouse high
- 9. Paper hat
- 10. Name and number
- 11. War horse
- 12. Radio silence
- 13. She loved you
- 14. Two bells ringing at once
2) Twentynine Palms, 29 Palms (Твентинайн Палмз) — небольшой городок в Калифорнии, Национальный парк, легенда индейцев.