Перевод песни Tourne tourne (Marie Laforêt)

La Terre, elle tourne
La Lune, elle tourne
L'avion, dans le ciel, tourne
Les oiseaux de mer tournent
Pendant que je m'interroge
Écoutant la grosse horloge,
L'horloge du temps
Qui marque la cadence
Des ans

Voici l'automne
Le vent résonne
Avril dort sous la neige
Les premiers perce-neige
Dans la prairie font la fête
Au soleil, à ma fenêtre
Voici le printemps
Et moi j'ai eu encore un an

La Terre, elle tourne
La Lune, elle tourne
Le jour qui revient tourne
Autour de la nuit sourde
Pendant que je m'interroge
Écoutant la grosse horloge,
L'horloge du temps
Qui marque la cadence des ans

C'est au village
Le mariage
De la petite Aline
Je l'ai connue gamine
Elle allait encore en classe
Ah ! mon Dieu, comme le temps passe
Passe et disparaît,
Revient et ne s'arrête jamais

La Terre, elle tourne
Ma vie, elle tourne

Земля, она кружится,
Луна, она кружится,
Самолет в небе огибает круг,
Морские птицы возвращаются,
Пока я раздумываю,
Слушая стук больших часов,
Часов,
Которые отстукивают ритм
Лет.

Вот осень,
Ветер воет,
Апрель спит под снегом,
Первые подснежники,
Праздник на лужайке
Под солнцем у моего окна.
Вот весна
И еще один год для меня.

Земля, она кружится,
Луна, она кружится,
День, который начинается заново, кружится
Вокруг глухой ночи,
Пока я раздумываю,
Слушая стук больших часов,
Часов,
Которые отстукивают ритм
Лет.

В деревне
Свадьба
Маленькой Алины,
Я знала ее проказницей,
Когда она еще ходила в школу.
Ах, боже мой, как летит время!
Проходит и исчезает,
Возвращается и никогда не заканчивается.

Земля, она вертится,
Моя жизнь, она вертится...