Перевод песни Ah si mon moine (Marie Laforêt)

Ah si mon moine voulait danser,
Ah si mon moine voulait danser,
Un ceinturon je lui donnerai,
Un ceinturon je lui donnerai…

Danse mon moine danse
Tu n’entends pas la danse
Tu n’entends pas mon moulin lonla
Tu n’entends pas mon moulin marcher…

Ah si mon moine voulait danser,
Ah si mon moine voulait danser,
Un capuchon je lui donnerai,
Un capuchon je lui donnerai…

Danse mon moine danse
Tu n’entends pas la danse
Tu n’entends pas mon moulin lonla
Tu n’entends pas mon moulin marcher…

S’il n’avait fait vœu de pauvreté
S’il n’avait fait vœu de pauvreté
Une aumonière je lui donnerais
Une aumonière je lui donnerais

Danse mon moine danse
Tu n’entends pas la danse
Tu n’entends pas mon moulin lonla
Tu n’entends pas mon moulin marcher…

S’il n’avait fait vœu de chasteté
S’il n’avait fait vœu de chasteté
Bien d’autres choses je lui donnerais
Bien d’autres choses je lui donnerais

Danse mon moine danse
Tu n’entends pas la danse
Tu n’entends pas mon moulin lonla
Tu n’entends pas mon moulin marcher…

Tu n’entends pas mon moulin lonla
Tu n’entends pas mon moulin marcher…

Ах, если мой монашек захочет плясать,
Ах, если мой монашек захочет плясать,
Я подарю ему портупею,
Я подарю ему портупею.

Пляши, мой монашек, пляши,
Ты не умеешь плясать,
Ты не слышишь моей мельницы, лонла,
Ты не умеешь её крутить.

Ах, если мой монашек захочет плясать,
Ах, если мой монашек захочет плясать,
Я подарю ему колпак,
Я подарю ему колпак.

Пляши, мой монашек, пляши,
Ты не умеешь плясать,
Ты не слышишь моей мельницы, лонла,
Ты не умеешь её крутить.

Если он не давал обет бедности,
Если он не давал обет бедности,
Я подарю ему кошель для податей,
Я подарю ему кошель для податей.

Пляши, мой монашек, пляши,
Ты не умеешь плясать,
Ты не слышишь моей мельницы, лонла,
Ты не умеешь её крутить.

Если он не давал обет целомудрия,
Если он не давал обет целомудрия,
Я подарю ему много чего ещё,
Я подарю ему много чего ещё.

Пляши, мой монашек, пляши,
Ты не умеешь плясать,
Ты не слышишь моей мельницы, лонла,
Ты не умеешь её крутить.

Ты не слышишь моей мельницы, лонла,
Ты не умеешь её крутить.