Перевод песни Marie douceur, Marie colère (Marie Laforêt)

Marie douceur c'est ainsi que tu me surnommes
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne
Marie colère existe aussi fais bien attention
Je te l'ai déjà dit cent mille fois sur tous les tons

Marie douceur a beaucoup beaucoup de patience
Oui mais un jour tu verras entrer dans la danse
Marie colère avec des éclairs dans les yeux
Je sais lequel aura le plus peur de nous deux

Marie douceur est avec toi bien trop gentille
Si tu persistes à regarder les autres filles
Marie colère ne sera plus du tout d'accord
Et sautera sur toi toutes griffes dehors

Marie douceur aime bien chanter des ballades
Mais ne t'y fies pas trop un bon conseil prends garde
Marie colère adore les éclats de voix
Alors choisis entre les autres filles et moi

Marie douceur c'est ainsi que tu me surnommes
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne
Marie colère est maintenant là devant toi
Marie douceur n'est plus qu'un souvenir déjà

Спокойная Мари — вот как ты прозвал меня,
Ты веришь, конечно, что знаешь меня лучше всех,
Но есть ещё и яростная Мари, с ней надо быть осторожнее,
Я тебе уже сто тысяч раз говорила об этом разным тоном.

Спокойная Мари полна безграничного терпения,
Да, но однажды ты увидишь вступившую в игру
Яростную Мари, стреляющую молниями из глаз,
Я знаю, кому из нас двоих будет страшнее.

Спокойная Мари с тобой слишком уж добра,
Но если ты продолжишь смотреть на других девушек,
Яростная Мари больше не будет со всем соглашаться,
И прыгнет на тебя, выпустив когти.

Спокойная Мари очень любит петь баллады,
Но не доверяй ей, послушай совета, остерегайся её,
Яростная Мари обожает взрывы голоса,
Так что выбирай между другими девушками и мной.

Спокойная Мари — вот как ты прозвал меня,
Ты веришь, конечно, что знаешь меня лучше всех,
Перед тобой теперь яростная Мари,
Спокойная Мари — уже не больше, чем воспоминание.