Перевод песни Toi qui dors (Marie Laforêt)

Chaque soir, dès que revient la nuit
Dans mes rêves je m'enfuis
En liberté je vis ma vie
Tu ne t'en doutes pas
Toi qui dors près de moi

Loin d'ici et de ces quatre murs
Je m'en vais à l'aventure
Le monde s'ouvre devant moi
Pour moi, tu n'existes pas
Toi qui dors près de moi

Sous les mers
Dans de vieux bateaux morts
J'ai découvert des trésors
La mer est sans secret pour moi
Mais je ne sais rien de toi
Toi qui dors près de moi

J'ai trouvé un enfant qui pleurait
Je crois qu'il te ressemblait
D'un baiser je l'ai consolé
Mais je ne peux rien pour toi
Toi qui dors près de moi

Une nuit, au détour du chemin
Le diable m'a prise par la main
Il m'a dit «Ta vie ne vaut rien»
Il m'a parlé de toi
Toi qui dors près de moi

C'est pourquoi je sais qu'un beau matin
C'est écrit, je n'y peux rien
Quand le soleil se lèvera
Tu t'éveilleras sans moi
Toi qui dors près de moi

Каждый вечер, когда наступает ночь,
Я убегаю в свои сны
И свободно живу свою жизнь.
Ты не сомневаешься в себе больше,
Ты, спящий рядом со мной.

Я отправляюсь в путешествие
Подальше отсюда и от этих четырёх стен,
Мир открывается передо мной,
Для меня тебя больше не существует,
Тебя, спящего рядом со мной.

В морях,
На старых погибших кораблях
Я нахожу сокровища.
У моря нет тайн от меня,
Но я не знаю ничего о тебе,
О тебе, спящем рядом со мной.

Я нашла плачущего ребёнка,
Думаю, он похож на тебя.
Я успокоила его поцелуем,
Но ничего не могу сделать для тебя,
Для тебя, спящего рядом со мной.

Ночью, на повороте дороги,
Дьявол взял меня за руку.
Он сказал мне: «Твоя жизнь ничего не стоит».
Он говорил мне о тебе,
О тебе, спящем рядом со мной.

Вот почему я знаю, что одним прекрасным утром,
Это предписано, я не смогу так больше.
Когда встанет солнце,
Ты проснёшься без меня,
Ты, спящий рядом со мной.