Перевод песни Mais les plaisirs d'amour (Marie Laforêt)

Mais les plaisirs d'amour
Comme le dit la chanson
Ne peuvent pas durer toujours
On se quitte un matin
Et le chagrin sur nos vies
A le gris d'un matin de pluie

La nuit se refermait sur nous
Je t'inventais des mots plus doux
Que des prières
Je découvrais le cœur heureux
Après l'amour des cernes bleus
Sous tes paupières

Mais les plaisirs d'amour
Comme le dit la chanson
Ne peuvent pas durer toujours
On se quitte un matin
Et lе chagrin sur nos vies
A le gris d'un matin de pluiе

Plutôt mourir que vivre un jour
Vivre un seul jour
Sans ton amour
J'étais sincère
Je croyais pour te le prouver
Que le destin m'aurait donné
La vie entière

Mais les plaisirs d'amour
Comme le dit la chanson
Ne peuvent pas durer toujours
On se quitte un matin
Et le chagrin sur nos vies
A le gris d'un matin de pluie

Mais les plaisirs d'amour
Comme le dit la chanson
Ne peuvent pas durer toujours
On se quitte un matin
Et le chagrin sur nos vies
A le gris d'un matin de pluie

А радости любви,
Как в песне,
Не могут длиться вечно.
Мы покидаем друг друга поутру,
И над нашей жизнью нависает печаль
Цвета дождливого утра.

Ночь схлопывается над нами,
Я сочиняю для тебя самые нежные слова,
Нежнее, чем в молитвах.
Я узнала, что такое счастливое сердце,
И как после ночи любви появляются темные круги
Под твоими глазами.

Но радости любви,
Как в песне,
Не могут длиться вечно.
Мы покидаем друг друга поутру,
И над нашей жизнью нависает печаль
Цвета дождливого утра.

Уж лучше умереть, чем прожить день,
Хоть день
Без твоей любви.
Я была честна,
Я думала, что для того, чтобы доказать тебе это,
Судьба подарила мне
Целую жизнь.

Но радости любви,
Как в песне,
Не могут длиться вечно.
Мы покидаем друг друга поутру,
И над нашей жизнью нависает печаль
Цвета дождливого утра.

Но радости любви,
Как в песне,
Не могут длиться вечно.
Мы покидаем друг друга поутру,
И над нашей жизнью нависает печаль
Цвета дождливого утра...