Перевод песни J'ai l'blues de vous (Marie Carmen)

J'ai le blues de vous
Mes amis disparus

J'ai le blues de vous
Mes amis disparus
J'ai le blues de vous
Je vous cherche partout
Dans les bars, dans les rues
Dans ces lieux incongrus
Où nous avons vécu
Nos désirs les plus fous
J'ai le blues de vous

Nous n'irons plus marcher
A Saint-Germain-des-Prés
Nos 20 ans sont partis en fumée
J'ai le blues de vous
Mes amis disparus
Vous me suivez partout
Dans la nuit du mois d'août
Mes amis revenus
Dans ce verre que j'ai bu
Le dernier verre qui tue
Dans la nuit qui me joue
Le blues de vous

Quand j'ai rayé vos noms
De mon carnet d'adresses
C'est toute ma jeunesse
Qui s'en allait d'un bond
De l'amour et des caresses
On en trouve au surplus
C'est toujours la tendresse
Qui vous manque le plus

Mes amis disparus
J'ai le blues de vous
Dans les bars, dans les rues
Dans ces lieux incongrus
Où nous avons vécu
Nos désirs les plus doux
J'ai le blues de vous

Et j'irai seule au matin
Dans le Quartier latin
Retrouver le parfum des cafés

Blues de vous
J'ai le blues de vous
Je vous cherche partout
Blues de vous
Mes paradis perdus

Я тоскую по вам,
Мои ушедшие друзья...

Я тоскую по вам,
Мои ушедшие друзья.
Я тоскую по вам,
Я ищу вас повсюду,
В барах, на улицах,
В этих злачных местах,
Где мы жили раньше
Нашими самыми безумными желаниями.
Я тоскую по вам.

Мы не пройдёмся больше
По Сен-Жермен-де-Пре,
Наши 20 лет растворились как дым.
Я тоскую по вам,
Мои ушедшие друзья.
Мы преследуете меня всюду
В августовскую ночь.
Мои друзья возвращаются
В моём стакане,
В последнем стакане, который убивает,
В эту ночь, что играет мне
Этот блюз о вас.

Когда я вычеркнула ваши имена
Из записной книжки,
Вся моя юность
Вдруг сразу закончилась...
Любовь и ласку
Можно найти в избытке...
Но именно нежности всегда
Больше всего не хватает.

Мои ушедшие друзья,
Я тоскую по вам...
В барах, на улицах,
В этих нелепых местах,
Где мы жили
Нашими самыми нежными желаниями,
Я тоскую по вам.

И с утра я отправлюсь одна
В Латинский квартал,
Чтобы снова вдохнуть аромат кофеен.

Тоскую по вам...
Я тоскую по вам...
Я ищу вас повсюду,
Тоскую по вам,
Мои потерянные небеса.