Войти с форума
Регистрация на форуме
Maria Mena — перевод песни
The art of forgiveness
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maria Mena появятся новые переводы
5.0
2
The art of forgiveness
Искусство прощения
I would build wallsЯ строила стены
For miles around meНа мили вокруг себя,
Around anything that hurtВокруг всего, что причиняло боль,
Any sensitive categoryЗадевало за живое.
Kept love at an arm's-lengthДержала любовь на расстоянии вытянутой руки.
It was natural to meДля меня это было естественно.
You did not agreeТы не согласился.
You said things like "unhealthy"Ты сказал что-то вроде «нездоровое»,
And I took on the taskИ я взяла на себя задачу
Of changing my patternИзменить свой образ жизни.
All you did was askТебе достаточно было попросить,
And the walls all came crashingИ все стены рухнули
At a welcoming speedБыстро и гостеприимно.
I was convinced you'd never hurt meЯ была убеждена, что ты никогда не навредишь мне.
And I used to cling to the back of your mindИ раньше я цеплялась за задворки твоего разума.
But I must have let goНо, должно быть, отпустила
At the moment in timeВ определенный момент,
That she offered careless physical joyКогда она предлагала беззаботную физическую радость.
Both bouncing my heart aroundВы оба швыряли моё сердце,
Like a cheap rubber toyКак дешевую резиновую игрушку.
And after countlessИ после бесчисленных
HoursЧасов
Of cryingРыданий,
Trying to forgive youПопыток простить тебя,
Believe youВерить тебе,
Grow a spine and leave youСтать жестче и оставить тебя,
Grieve youОгорчить тебя —
I've come to this conclusionЯ пришла к такому выводу.
No one prepares you when choosing to stayНикто не готовит тебя, когда ты решаешь остаться.
How to dare share a bed againКак осмелиться снова разделить постель,
Keep demons at bayДержать демонов на расстоянии?
She took something preciousОна забрала что-то драгоценное,
That was just meant for meЧто было предназначено только для меня,
Not for her eyes to seeНе для ее глаз.
And I used to cling to the back of your mindИ раньше я цеплялась за задворки твоего разума.
But you must have let goНо, должно быть, ты отпустил
At the moment in timeВ определенный момент,
When she offered careless physical joyКогда она предлагала беззаботную физическую радость.
Both bouncing my heart aroundВы оба швыряли моё сердце,
Like a cheap rubber toyКак дешевую резиновую игрушку.
And after countlessИ после бесчисленных
HoursЧасов
Of cryingРыданий,
Trying to forgive youПопыток простить тебя,
Believe youВерить тебе,
Grow a spine and leave youСтать жестче и оставить тебя,
Grieve youОгорчить тебя...
And after countlessИ после бесчисленных
HoursЧасов
Of cryingРыданий,
Trying to forgive youПопыток простить тебя,
Believe youВерить тебе,
Grow a spine and leave youСтать жестче и оставить тебя,
Grieve youОгорчить тебя —
I've come to this conclusionЯ пришла к такому выводу.
After all the years you invested in me,После всех тех лет, когда ты вложил в меня
All the love, tears, and possibilitiesВсю любовь, слезы и возможности,
I realize that if the tables were turned aroundЯ понимаю, что если бы ты оказался на моём месте,
You wouldn't leave me now...Ты бы не бросил меня сейчас...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The art of forgiveness — Maria Mena
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Maria Mena
Мари́я Викто́рия Ме́на — норвежская певица. Родилась в театральной семье, отец барабанщик, мать сценаристка. В 2002 году написала дебютный сингл «Fragile», который вышел в Норвегии.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Viktoria
(2011)
- 1. Viktoria
- 2. Homeless
- 3. The art of forgiveness
- 4. Habits
- 5. My heart still beats
- 6. This too shall pass
- 7. Takes one to know one
- 8. Money
-
9.
It took me by surprise
- 10. Secrets
- 11. Am I supposed to apologize?
- 13. Calm under the waves