Перевод песни Am I supposed to apologize? (Maria Mena)

I wrote a song, a journal
Gave it to the world
Told the story
Of when I was just a girl

I sought understanding
Clarity and truth
By baring all the wounds
Inflicted on my youth

You criticized my choice
To stand up to my past
To give the pain a voice
So that it too could pass

But I felt brave
And filled with pride as I let go
Of bitterness that wouldn’t leave or let me grow

And I will spend a lifetime
Trying to understand
Why someone sharing my bloodline
Would not lend me their hand

Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?

I loved her more than myself
But she made me choose
Between her and my father
And so I refused

I fled her house and wrath
Eleven years of age
Followed the crooked path
That led me to a stage

The curtains opened up
My heart followed the lead
The music wouldn’t stop
And I could finally breathe

But I will spend a lifetime
Trying to understand
Why someone sharing my bloodline
Would not lend me their hand

Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?

Я написала песню, дневник,
Принесла её миру.
Рассказала историю тех времён,
Когда была ещё просто девочкой.

Я искала понимания,
Ясности и правды,
Обнажая все раны,
Нанесённые моей юности.

Вы критиковали мой выбор
Противостоять своему прошлому,
Дать боли голос,
Чтобы она тоже могла пройти.

Но я чувствовала себя храброй
И преисполненной гордости, когда отпустила
Горечь, которая не хотела уходить и не давала мне вырасти.

И я проведу всю жизнь,
Пытаясь понять,
Почему никто из родных
Не протянул мне свою руку.

Я что, должна извиняться?
Я что, должна извиняться?

Я любила её больше, чем себя,
Она заставила меня выбрать
Между ней и моим отцом,
И поэтому я отказалась.

Я сбежала из её дома и гнева,
Будучи одиннадцати лет от роду,
Шла по извилистой тропинке,
Которая привела меня на сцену.

Занавес поднялся,
Моё сердце последовало за ним.
Музыка не умолкала,
И я наконец смогла дышать.

Но я проведу всю жизнь,
Пытаясь понять,
Почему никто из родных
Не протянул мне свою руку.

Я что, должна извиняться?
Я что, должна извиняться?