Перевод песни Natale senza regali (Marco Mengoni)

Succede a volte di sentirsi soli
E fingere che va bene così
Che tanto prima o poi dovrà passare
Questo gelo senza brividi.

Mi son svegliato solo anche oggi
Mi chiedo se va bene ancora così
Se la libertà è una prigione immensa
O è solo il freddo di questo lunedì.

Ora questa luce mi fa male sai
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui
Forse il tempo non ti ha cancellata ormai
Ma un altro natale senza regali è qui.

Ad occhi bassi cammino
fra i negozi e i sorrisi
Evito di guardare il mio riflesso
Sulle vetrine sono già spento così.

Ora tutta questa luce mi fa male sai
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui
E forse il tempo non ti ha cancellata ormai
Ma un altro natale senza regali è qui.

Dove sarò cosa farai
Non guarderemo indietro più
Avevi ragione tu
Mentre cercavo di volare
Ti ho lasciata giù.

Ora tutta questa luce mi fa male, sai
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui
Amore il tempo non ti ha cancellata ormai
Ma un altro natale senza regali è qui
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui.

E questa libertà di cui non so che farci...

Un altro natale senza regali è qui,
Un altro natale senza regali è qui.

Иногда случается почувствовать себя одиноким
И делать вид, что всё хорошо,
Что рано или поздно должен будет пройти
Этот холод без озноба.

Сегодня я опять проснулся один,
Я спрашиваю себя, до сих пор ли у меня всё хорошо,
Свобода — это бесконечное заточение,
Или просто холодно в этот понедельник?

Знаешь, сейчас этот свет причиняет мне боль,
Пустота, которую ты оставила, всё еще здесь,
Быть может, время еще не стерло тебя,
Но еще одно Рождество без подарков уже наступило...

С опущенными глазами я прогуливаюсь мимо Магазинов и улыбающихся людей,
Избегаю своего отражения,
В витринах я уже такой потухший.

Знаешь, сейчас этот свет причиняет мне боль,
Пустота, которую ты оставила, всё еще здесь,
Быть может, время еще не стерло тебя,
Но еще одно Рождество без подарков уже наступило...

Где я буду, что ты будешь делать?
Мы больше не будем не оглядываться назад.
Ты была права,
Пока я старался взлететь,
Я оставил тебя внизу.

Знаешь, сейчас весь этот свет причиняет мне боль,
Пустота, которую ты оставила, всё еще здесь,
Любимая, время еще не стерло тебя,
Но еще одно Рождество без подарков уже наступило...
Пустота, которую ты оставила, всё еще здесь.

И эта свобода.. я не знаю, что с ней делать...

Еще одно Рождество без подарков уже наступило...
Еще одно Рождество без подарков уже наступило...