Войти с форума
Регистрация на форуме
Marc Anthony — перевод песни
Nada personal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marc Anthony появятся новые переводы
5.0
1
Nada personal
Ничего личного
Vienes cada día destrozadaТы приходишь каждый день, разбитая
A comentarme que te duelen tantas cosasРассказать мне о том, что тебя огорчает
Que él te engaña, que te hiere, que te mienteЧто он обманывает тебя, ранит, лжет тебе
Que no sabes si le amas o razonasИ что ты не знаешь, любишь ли его или оправдываешь
Siempre el hecho es que soy yo el que te escuchaИ всегда я тот, кто слушает тебя
Y muchas veces soy el eco de tus penasИ часто я — эхо твоего горя
Ten cuidado que no te asalten ni se cruzenБудь осторожна, не смешивай и не давай инстинктам возобладать над тобой,
Los instintos que van mal por tu cabezaЧто возникают в твоей голове
Nuestras cosas por favor no las confundasНаши отношения, пожалуйста, не путай их
Con tus miedos y tus quejasС твоими страхами и жалобами
Que soy más compinche de él y menos tuyoЯ — больше его друг, чем твой
Y tus propuestas me avergüenzanИ твои предложения стыдят меня
Deja ya de provocarПерестань уже провоцировать
No destruyas lo que vale esta amistadНе разрушай того, что стоит эта дружба
No confundas tu ansiedadНе смешивай своё томление с тем
Por calmar la soledad conmigoЧтобы развеять одиночество со мной
El es mi amigoВедь он — мой друг
Deja ya de provocarПерестань уже провоцировать
No te estoy juzgando malЯ не осуждаю тебя,
No es nada personalНо ничего личного
No confundas tu ansiedadНе смешивай своё томление с тем
Por calmar la soledad conmigoЧтобы развеять одиночество со мной
El es mi amigoВедь он — мой друг
Tienes que reconocer que muchas vecesТы должна признать, что часто
Ni me escuchas ni te importan mis historiasТы не слушаешь меня, и тебя не волнуют мои истории
Pues tus frases y tus dulces gestosПоэтому твои фразы и сладкие жесты
Son la hielЭто желчь
Que me lanzan, me seducen y provocanКоторые настигают меня, соблазняют и провоцируют
No se trata de perdones ni de excusasДело тут ни в прощениях ни в извинениях
Sólo quiero que tu trates de evitarloЯ всего лишь хочу, чтобы ты постаралась предотвратить это
Deja queta la pasión y los sentidosУспокой страсть и чувства
Y te juro que todo queda olvidadoИ я клянусь тебе, что всё забудется
Nuestras cosas por favor no las confundasНаши отношения, пожалуйста, не путай их
Con tus medios y tus quejasС твоими страхами и жалобами
Que soy más compinche de él y menos tuyoЯ — больше его друг, чем твой
Y eso es todo lo que cuentaИ это всё, что имеет значение
Deja ya de provocarПерестань уже провоцировать
No destruyas lo que vale esta amistadНе разрушай того, что стоит эта дружба
No confundas tu ansiedadНе смешивай своё томление с тем
Por calmar la soledad conmigoЧтобы развеять одиночество со мной
El es mi amigoВедь он — мой друг
Deja ya de provocarПерестань уже провоцировать
No te estoy juzgando malЯ не осуждаю тебя,
No es nada personalНо ничего личного
No confundas tu ansiedadНе смешивай своё томление с тем
Por calmar la soledad conmigoЧтобы развеять одиночество со мной
El es mi amigo...Ведь он — мой друг
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nada personal — Marc Anthony
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Marc Anthony
Marc Anthony (Марк Энтони) — нью-йоркский певец и актёр, который стал одной из ключевых фигур современной сальсы и латин-попа. От альбомов эпохи RMM Records до поп-кроссовера 1999 года и триумфа 3.0 с Vivir mi vida — его карьера держится на мощном вокале и умении обновлять традицию.
полная биографияЭтот альбом
Amar sin mentiras
(2004)
- 1. Ahora quién
-
4.
Valió la pena
- 5. Tu amor me hace bien
- 6. Tan sólo palabras
- 7. Volando entre tus brasos
- 8. Nada personal
- 10. Amigo