Manic Street Preachers — перевод песни
P.C.P.

Комментарий басиста группы, Ники Уайра: «Думаю, эта песня, главным образом, о праве на свободу слова и свободу СМИ. Как только государство получит контроль над этим в какой-либо стране, можно не сомневаться: дела плохи. А вот что, по-моему, действительно пугает в политкорректности - это уничтожение слов. Это словно по Оруэллу - истребление слов, переписывание словарей и подмена значений слов. Очевидно, что в качестве идеи политкорректность, по своему существу, является положительным явлением. Также как и идеи социализма и коммунизма, но все они в конце-концов были испорчены. Многие приверженцы политкорректности считают себя либералами, но рано или поздно превращаются в полную противоположность своим идеалам»

К сожалению, сегодня, спустя более чем 20 лет после выхода данной песни, мы имеем возможность наблюдать торжество этой самой пресловутой политкорректности. Свидетельством тому можно считать такой вопиющий термин, как, например, «гуманитарные бомбардировки», по-прежнему актуальный в непростых реалиях последних лет — прим. переводчика.

1) пи-си-пи, фенилциклидин, "ангельская пыль" (наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, появившийся в начале 1970-х и распространённый преимущественно в США, обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли).

Также данное сочетание букв можно рассматривать как сокращение для слов police constable (полицейский) и political correctness (политкорректность).

Песня является протестом против оруэллианской политкорректной цензуры в странах Запада.

2) Если отталкиваться от дословного перевода, то учителя "морят" детей, но не голодом, а нехваткой знаний, а виной тому - политика министерства образования.

3) P.C. является сокращением в том числе и от слова police constable — констебль, низший полицейский чин в Великобритании.

4) Иными словами, политкорректность стала на страже нового мирового порядка.

5) Имеется в виду то, что различные образы, в том числе из кино и рекламы, пропагандируют сигареты. Многие же люди хотят походить на любимых персонажей или казаться более стильными с сигаретой во рту.

6) Дословно: «сделай прививку, галлюцинируй». Таким образом автор песни ещё раз показывает двойственную природу политкорректности в языке.

7) В 80-е и 90-е годы XX века, в период непосредственно предшествующий написанию данной песни, некоторые работы Шекспира были признаны в Великобритании неполиткорректными, о чём не преминули уведомить общественность, порекомендовав при этом воздержаться от прочтения данных трудов.

8) третья книга Ветхого Завета, входит в Пятикнижие

9) Оба данных термина обозначают противников абортов. Однако, в зависимости от желаемого эффекта, СМИ и политики используют либо позитивно окрашенный вариант (первый), либо негативно окрашенный (второй).

Эта строчка служит явным подтверждением того, что политкорректная игра слов позволяет западным политикам манипулировать общественным мнением и использовать двойные стандарты.

10) Согласно найденным в Сети данным, «To be scared of a feather» в Великобритании означает «Бояться быть прозванным трусом».

11) лекарство от депрессии.

12) Видимо, здесь автор слов, Ричи Эдвардс, обращается к тем, кто продвигал идею политкорректности с самого начала: возможно, эти люди имели благие намерения, но теперь политкорректность превратилась в инструмент контроля и даже оружие со стороны властей западных стран.

13) Фрагмент из фильма «Костюмер», появившегося на экранах в 1983 году. Главный герой, на протяжении многих лет играющий главную роль в спектакле «Король Лир», забыл свои слова.

Возможно, эти строчки символизируют изменение спектаклей или произведений искусства вообще, с целью сделать их более политкорректными, что приводит к искажению смысла и порче оригинала.