Перевод песни J'me tire (Maître Gims)

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder l'sourire je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça bah f*ck la vie d'artiste
Je sais qu'ça fait cliché dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux l'dire juste pour la rime

J'me tire dans un endroit où j'serais pas l'suspect
Après j'échangerais d'nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurais plus b'soin d'prendre le mic
Un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder l'sourire je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça bah f*ck la vie d'artiste
Je sais qu'ça fait cliché dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux l'dire juste pour la rime

Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste
Vos interviews m'ont donné trop d'maux d'têtes
La vérité c'est que j'm'auto-déteste
Faut qu'j'préserve tout c'qu'il me reste
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tel
Allez leur dire que j'suis pas leur modèle
Merci à ceux qui disent «Meugui on t'aime
Malgré ta couleur ébène».

J'me tire dans un endroit où j'serais pas l'suspect
Après j'échangerais d'nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurais plus b'soin d'prendre le mic
Un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder l'sourire je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça bah f*ck la vie d'artiste
Je sais qu'ça fait cliché dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux l'dire juste pour la rime

J'suis parti sans mentir
Sans me dire «Qu'est-ce que j'vais devenir?»
Stop ! Ne réfléchis plus Meugui
Stop ! Ne réfléchis plus vas-y'
Parti sans mentir
Sans me dire «Qu'est-ce que j'vais devenir?»
Stop ! Ne réfléchis plus Meugui
Stop ! Ne réfléchis plus vas-y'

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder l'sourire je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça bah f*ck la vie d'artiste
Je sais qu'ça fait cliché dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux l'dire juste pour la rime

Убегаю, не спрашивай, почему я вдруг ушел,
Бывает так, что чувствую, что сердце каменеет.
Печально говорить, но ничто больше не печалит ―
Дай мне уйти далеко отсюда.
Чтобы не унывать, я говорил себе, что бывает и хуже,
Если это так, то клал я на жизнь артиста.
Знаю, мейнстримно говорить, что нас взяли на прицел,
Но я скажу это лишь для рифмы.

Я убегаю туда, где меня не будут подозревать,
Потом я сменю фамилию, как Кассиус Клей ¹ ―
Туда, где мне не нужен будет микрофон,
Туда, где всем плевать на мою личную жизнь.

Убегаю, не спрашивай, почему я вдруг ушел,
Бывает так, что чувствую, что сердце каменеет.
Печально говорить, но ничто больше не печалит ―
Дай мне уйти далеко отсюда.
Чтобы не унывать, я говорил себе, что бывает и хуже,
Если это так, то клал я на жизнь артиста.
Знаю, мейнстримно говорить, что нас взяли на прицел,
Но я скажу это лишь для рифмы.

Если останусь, люди будут бежать от меня, как от чумы
Ваши интервью мне уже так вынесли мозг,
Дело в том, что я ненавижу сам себя,
Нужно сохранить то, что у меня осталось
И всем тем, кто хотел бы взять мой номерок
Скажите, что я не пример для подражания
Спасибо тем, кто говорит: «Гимс, мы тебя любим,
Хоть ты и черный, как смоль».

Я убегаю туда, где меня не будут подозревать,
Потом я сменю фамилию, как Кассиус Клей ―
Туда, где мне не нужен будет микрофон,
Туда, где всем плевать на мою личную жизнь.

Убегаю, не спрашивай, почему я вдруг ушел,
Бывает так, что чувствую, что сердце каменеет.
Печально говорить, но ничто больше не печалит ―
Дай мне уйти далеко отсюда.
Чтобы не унывать, я говорил себе, что бывает и хуже,
Если это так, то клал я на жизнь артиста.
Знаю, мейнстримно говорить, что нас взяли на прицел,
Но я скажу это лишь для рифмы.

Я ушел и ничего не сказал,
Не спросил у себя: «Кем я стану?»
Стоп! Не думай больше, Гимс,
Стоп! Не думай больше, вперед!
Я правда ушел
И не спросил у себя: «Кем я стану?»
Стоп! Не думай больше, Гимс,
Стоп! Не думай больше, вперед!

Убегаю, не спрашивай, почему я вдруг ушел,
Бывает так, что чувствую, что сердце каменеет.
Печально говорить, но ничто больше не печалит ―
Дай мне уйти далеко отсюда.
Чтобы не унывать, я говорил себе, что бывает и хуже,
Если это так, то клал я на жизнь артиста.
Знаю, мейнстримно говорить, что нас взяли на прицел,
Но я скажу это лишь для рифмы.