Войти с форума
Регистрация на форуме
Mägo de Oz — перевод песни
Bandera negra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mägo de Oz появятся новые переводы
5.0
5
Bandera negra
Чёрный флаг
Era una noche sin lunaЭто была безлунная ночь,
Y el mal sudaba sobre la marТьма поливала море
Lluvia de miedo, y la niebla cubrióДождём страха, а туман накрыл
De magia aquel temporalЕго таинственной дымкой в ту грозу.
Como una tela las aguas rasgóТочно полотно, треснули волны,
El tiempo se congelóЗастыло время.
Cuentan que un barcoГоворят, что в тот миг корабль
Del fondo emergióВосстал со дна,
Del inframundo escapóИз преисподней возник.
VengaránОтомстят
Tantos años perdidosОни за столько минувших лет!
RobaránУкрадут
Todo aliento vitalНепрожитые вдохи!
VolveránВырвутся
De la muerte y del fríoИз лап леденящей смерти,
Pues hoy, lo perdido vienen a buscarА сегодня пришли вернуть своё!
Rugen las velas y el vientoСвистят паруса и ветер,
El ritual va a comenzarДа начнётся ритуал
De las almas que estánДуш, которые
Por despertarПоднимаются
Dе su ataúd en el marИз своей гробницы — моря!
Hoy se tiñе el mar de sangreСегодня оно налилось кровью!
Los espíritus saldránДухи восстанут,
Y en la costa una voz se oye gritar:И на берегу раздастся крик:
¡Bandera negra en el marЧёрный флаг на горизонте,
La muerte viene ya!Смерть пришла!
Hace ya tiempo que una maldiciónДавным-давно, после смерти,
Después de muertos, dictóНа них наложили проклятье:
Que navegasen por la eternidadЧтоб бороздили они во веки веков
Siempre en el fondo del marГлубину моря.
Solo una noche ellos pueden salirОни могут выйти лишь той ночью,
Cuando no hay luna en abrilКак скроется апрельская луна,
El maleficio ellos pueden romperИ разрушить колдовство,
Si un amor logran tenerЕсли сумеют завоевать сердца.
VengaránОтомстят
Tantos años perdidosОни за столько минувших лет!
RobaránУкрадут
Todo aliento vitalНепрожитые вдохи!
VolveránВырвутся
De la muerte y del fríoИз лап леденящей смерти,
Pues hoy, lo perdido vienen a buscarА сегодня пришли вернуть своё!
Rugen las velas y el vientoСвистят паруса и ветер,
El ritual va a comenzarДа начнётся ритуал
De las almas que estánДуш, которые
Por despertarПоднимаются
De su ataúd en el marИз своей гробницы — моря!
Hoy se tiñe el mar de sangreСегодня оно налилось кровью.
Los espíritus saldránДухи восстанут,
Y en la costa una voz se oye gritar:И на берегу раздастся крик:
¡Bandera negra en el marЧёрный флаг на горизонте,
La muerte viene ya!Смерть пришла!
Las olas, piel del marВолны — кожа моря,
De perlas, su miradaИ жемчужный блеск его взгляда...
Sus manos, temporalЕго руки — буря,
Su ropa es de coralОдежда — из коралла...
Las olas, piel del marВолны — кожа моря,
De perlas, su miradaИ жемчужный блеск его взгляда...
Sus manos, temporalЕго руки — буря,
Su ropa es de coralОдежда — из коралла...
Sueña, duermeСмотри сны, засыпай...
Sueña, duermeСмотри сны, засыпай...
Llora sangre el marПлачет кровью море...
Si me amasЕсли ты меня полюбишь,
Yo podré descansarМоя душа упокоится,
Ser libre y al fin morirОбретёт свободу и наконец умрёт!
Esta noche, los vampirosЭтой ночью мы, вампиры, —
Somos dueños de tu sangreХозяева твоей крови,
De tu almaТвоей души,
¡Escóndete!Прячься!
Esta noche el puerto será un cementerioЭтой ночью порт станет кладбищем...
Somos hijos de la noche y del dolorМы — сыны тьмы и боли!
¡Vengarán!Отомстят
Tantos años perdidosОни за столько минувших лет!
¡Robarán!Украдут
Todo aliento vitalНепрожитые вдохи!
¡Volverán!Вырвутся
De la muerte y del fríoИз лап леденящей смерти,
Pues hoy, lo perdido vienen a buscarА сегодня пришли вернуть своё!
Rugen las velas y el vientoСвистят паруса и ветер,
El ritual va a comenzarДа начнётся ритуал
De las almas que estánДуш, которые
Por despertarПоднимаются
De su ataúd en el marИз своей гробницы — моря!
Hoy se tiñe el mar de sangreСегодня оно налилось кровью.
Los espíritus saldránДухи восстанут,
Y en la costa una voz se oye gritar:И на берегу раздастся крик:
¡Bandera negra en el marЧёрный флаг на горизонте,
La muerte viene ya!Смерть пришла!
Te prometo volverЯ тебе обещаю вернуться!
En esta noche de abrilЭтой апрельской ночью
Yo te amaréЯ буду любить тебя!
Una vida contigoО жизни с тобой
Yo sueño tenerЯ мечтаю,
Y que nos deslumbre el solИ пусть нас ослепит солнце
Al amanecerНа рассвете!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bandera negra — Mägo de Oz
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mägo de Oz
Mägo de Oz — рок-группа из Испании, исполняющая музыку в жанре фолк-метал и пауэр-метал...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Bandera negra
(2021)
-
2.
Al abordaje
-
3.
Resacosix en pandemia
-
4.
Nunca te fallaré
-
5.
La Dama del Mar
-
6.
El aplauso herido
-
7.
Tu madre es una cabra
-
8.
Guerra y paz
-
10.
Abrazos que curan
-
11.
Quiero que apagues mi luz
-
13.
Bandera negra
-
15.
Que el viento sople a tu favor