Войти с форума
Регистрация на форуме
Mägo de Oz — перевод песни
Que el viento sople a tu favor
Mägo de Oz, Saurom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mägo de Oz появятся новые переводы
5.0
1
Que el viento sople a tu favor
Пусть ветер дует в твою сторону
Vente con nosotros y no mires atrásВперёд с нами и не смотри назад,
Estamos juntos hasta el finМы вместе до самого конца!
Arriad velas, derecho el timónМайнать паруса, право руля!1
Por horizonte la marПрямо по курсу море.
Nuestro destino la gloria, mi amorНаша судьба — слава, моя любовь,
Y tu cama abordarИ твоя кровать на абордаж!
Somos ladrones de corazonesМы похитители сердец,
Por oficio saquear toda ciudadНаше ремесло — грабить весь город
Y el puerto que hay en tu mirarИ порт, на который пал твой взор.
Ábrete a míОткройся мне,
Mi sable se quiere dormirЯ хочу швырнуть саблю подальше
Y naufragar de pasiónИ потерпеть кораблекрушение
En el mar que hay en tiВ море твоей страсти.
Vente con nosotros y no mires atrásВперёд с нами и не смотри назад,
Estamos juntos hasta el finМы вместе до самого конца!
Somos lo que hacemosМы то, чем мы живём,
No pidas perdónНе проси прощения,
Que el viento sople a tu favorДа пусть ветер дует в твою сторону!
Llevamos parches en el corazónНаши сердца в заплатках, ведь
Puñaladas por vivirЖизнь изранила нас кинжалом.
Nuestros cañonesГром наших пушек —
Son una canción para tiПесня для тебя.
Ábrete mi amorОткройся мне, моя любовь,
Y dame lo mejor de tiДай мне всё самое лучшее,
Y la vela izarásИ поднимешь парус
Del palo mayorГлавной мачты
Que hay en míМоей души.
Vente con nosotros y no mires atrásВперёд с нами и не смотри назад,
Estamos juntos hasta el finМы вместе до самого конца!
Somos lo que hacemosМы то, чем мы живём,
No pidas perdónНе проси прощения,
Que el viento sople a tu favorДа пусть ветер дует в твою сторону!
Somos de la piel del DiabloМы — сыны Дьявола2.
¡Viva el ron!Да здравствует ром!
Y un esqueleto fue mi amorСкелет был моим любовником, ха!
Que te sean propiciosДа будут тебе сопутствовать
La suerte y el amorУдача и любовь,
Que el viento sople a tu favorИ пусть ветер дует в твою сторону!
Una calavera y una maldiciónЧереп и проклятье,
La taberna del dolorТаверна Боли.
La muerte te da un besoТы вкусишь поцелуй смерти,
Sino te crees capazЕсли тебе слабо
De beber y de lucharВыпить и сразиться!
Vente con nosotros y no mires atrásВперёд с нами и не смотри назад,
Estamos juntos hasta el finМы вместе до самого конца!
Somos lo que hacemosМы то, чем мы живём,
No pidas perdónНе проси прощения,
Que el viento sople a tu favorДа пусть ветер дует в твою сторону!
Somos de la piel del DiabloМы — сыны Дьявола.
¡Viva el ron!Да здравствует ром!
Y un esqueleto fue mi amorСкелет был моим любовником, ха!
Que te sean propiciosДа будут тебе сопутствовать
La suerte y el amorУдача и любовь,
Que el viento sople a tu favorИ пусть ветер дует в твою сторону!
Понравился перевод?
Перевод песни Que el viento sople a tu favor — Mägo de Oz
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mägo de Oz
Mägo de Oz — рок-группа из Испании, исполняющая музыку в жанре фолк-метал и пауэр-метал...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Bandera negra
(2021)
-
2.
Al abordaje
-
3.
Resacosix en pandemia
-
4.
Nunca te fallaré
-
5.
La Dama del Mar
-
6.
El aplauso herido
-
7.
Tu madre es una cabra
-
8.
Guerra y paz
-
10.
Abrazos que curan
-
11.
Quiero que apagues mi luz
-
13.
Bandera negra
-
15.
Que el viento sople a tu favor
1) Майнать паруса — убрать паруса
2) Досл.: «Мы из шкуры Дьявола»