Войти с форума
Регистрация на форуме
Mägo de Oz — перевод песни
Guerra y paz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mägo de Oz появятся новые переводы
5.0
1
Guerra y paz
Война и мир1
Como un llanto perdidoКак глубокая печаль,
busca una sonrisa,которая ищет улыбку,
un abrazo sin dueñoнеподаренное объятие
que pide perdón,от раскаивающегося хозяина,
una voz que demandaкак голос, жаждущий
ser escuchadaбыть услышанным,
una lágrima olvidadaкак забытая слеза,
que yace en el fondo del mar,лежащая на дне моря,
¡¡¡O o o o H!!!оооо,
te cruzaste en mi camino.ты мне встретился на пути.
¡¡¡O o o o H!!!Оооо!!!
Dos almas y un solo destino.Две души и одно предназначение.
Somos tal para cual, somos guerra y paz.Мы одинаковые, мы война и мир.2
Somos almas gemelas que sueñan.Мы родственные души, что мечтают.
Somos polos opuestos.Мы противоположные полюса.
Somos el bien y el malМы добро и зло,
¡¡¡buscando libertad!!!ищущие свободу!!!
Siempre fuiste un amigo,Ты всегда был другом,
un gran aliado.надёжным союзником.
A pesar de la distancia,Несмотря на расстояние,
estábamos conectados.мы чувствовали связь друг с другом.
No fue la casualidad,Это не была ни случайность,
ni tampoco la suerte,ни судьба,
pues ya te echaba de menosпохоже, я скучал по тебе
antes de conocerte.до того, как узнал.
¡¡¡O o o o H!!!Оооо!!!
Te cruzaste en mi camino.Ты мне встретился на пути.
¡¡¡O o o o H!!!Оооо!!!
Dos almas y un solo destino.Две души и одно предназначение.
Somos tal para cual, somos guerra y paz.Мы одинаковые, мы война и мир.
Somos almas gemelas que sueñanМы родственные души, что мечтают
con volar a un lugar donde puedan volver a respirar.полететь туда, где смогут вновь дышать.
Somos oscuridad,Мы тьма,
somos como el mar mitad agua mitad sal.мы как море: половина воды, половина соли.
Somos polos opuestos,Мы противоположные полюса,
somos el bien y el malмы добро и зло,
buscando ¡¡¡libertad!!!ищущие свободу!!!
Понравился перевод?
Перевод песни Guerra y paz — Mägo de Oz
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mägo de Oz
Mägo de Oz — рок-группа из Испании, исполняющая музыку в жанре фолк-метал и пауэр-метал...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Bandera negra
(2021)
-
2.
Al abordaje
-
3.
Resacosix en pandemia
-
4.
Nunca te fallaré
-
5.
La Dama del Mar
-
6.
El aplauso herido
-
7.
Tu madre es una cabra
-
8.
Guerra y paz
-
10.
Abrazos que curan
-
11.
Quiero que apagues mi luz
-
13.
Bandera negra
-
15.
Que el viento sople a tu favor
Стихи: Carlos Escobedo
Музыка: Carlos Escobedo y Txus di Fellatio
1) Название песни – калька названия романа Л.Н. Толстого.
2) Tal para cual - устойчивое выражение, означающее «два сапога пара»