Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Miguel — перевод песни
Tu mirada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Miguel появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Грэмми
Tu mirada
Твой взгляд
En un rincón del corazónВ углу моего сердца,
donde no hay nadie mas que yoГде нет больше никого, кроме меня,
donde las lucesКуда не проникают лучи, и
no iluminan nada.свет ничего не освещает
Entre el vacío y el temorМежду пустотой одиночества и страхом,
los sentimientos y el dolorМежду чувствами и болью,
lo único que tengoЕдинственное, что у меня есть-
es tu mirada.Это твой взгляд.
Tu mirada enamoradaТвой взгляд, наполненный любовью,
que me sigue dando alasКоторый окрыляет меня,
que le da vida a todoКоторый придает жизни всему,
y me llena de esperanzas.Который наполняет меня надеждой.
Tu mirada enamoradaТвой взгляд, наполненный любовью,
en mis sueños enredadaВ мои мечты вплетает
es pasión envuelta en fuegoстрасть, окруженную огнем,
como viento entre las llamas.как ветер раздувает языки пламени.
Aunque es difícil de entenderХотя это трудно понять,
la soledad es un placerОдиночество приносит удовлетворение,
mi compañera, amigaОно мой товарищ, мой лучший друг
de mi alma.в моей душе.
Pero si sé, que estás ahíНо если я знаю, что ты здесь,
me entregas tanto, soy felizТы отдаешь мне так много, что я счастлив,
lo único que quieroИ единственное , что я хочу-
es tu mirada.это увидеть твой взгляд.
Tu mirada enamoradaТвой взгляд, наполненный любовью,
que me sigue dando alasКоторый окрыляет меня,
que le da vida a todoКоторый придает жизни всему,
y me llena de esperanzas.Который наполняет меня надеждой.
Tu mirada enamoraraТвой взгляд, наполненный любовью-
es pasión envuelta en fuegoстрасть, окруженную огнем,
como viento entre las llamas.как ветер раздувает языки пламени.
Tu mirada enamoradaТвой взгляд, наполненный любовью,
que me sigue dando alasКоторый окрыляет меня,
que le da vida a todoКоторый придает жизни всему,
por que sin ti no soy nada.Потому что без тебя — я ничто
Победитель Latin GRAMMY 2000 в номинации «Лучшее мужское вокальное исполнение в стиле поп».
...
развернуть комментарий
Теги: Грэмми
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tu mirada — Luis Miguel
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Luis Miguel
Луис Мигель — мексиканская суперзвезда, которую называют El Sol de México. Его путь — от ранней славы подростка до статуса главного романтического голоса Латинской Америки. Поп-хиты, болеро, проекты с мариачи, закрытость в личной жизни и безупречная сценическая дисциплина сделали его артистом, чья легенда переживает десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Amarte es un placer
(1999)
Латинская Грэмми 2000: Альбом года
Латинская Грэмми 2000: Лучший вокальный альбом поп-музыки
- 1. Tu mirada
- 2. Soy yo
- 3. Sol, arena y mar
-
4.
O tú, o ninguna
- 5. Quiero
- 6. Dormir contigo
- 7. Dímelo en un beso
- 8. No me fio
- 9. Te propongo esta noche
- 10. Tú sólo tú
-
11.
Ese momento
-
12.
Amarte es un placer